At Atos, capítulo Atos dos Apóstolos, capítulo 13
Ele torna os que creem nele moralmente justos13:39. “Moralmente justos”: significando muito mais do que simplesmente agir de forma certa no sentido de “correto”, por isso a palavra “moralmente” foi acrescentada neste trecho., libertando-os de tudo que é errado. E isso é feito de uma maneira que nem mesmo a lei de Moisés conseguiria. Rm 3:20
Skutky 13:39 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Todo aquele que crê em Jesus fica livre de toda a culpa e é declarado justo, algo que a Lei de Moisés não pôde fazer.
TfTP [13:38–39]
“Portanto, meus irmãos israelitas e demais amigos, é importante que vocês saibam que está sendo declarado {que nós (excl) estamos declarando} a vocês que Deus pode perdoar-lhes os pecados cometidos, como resultado daquilo que Jesus fez. Por causa do que Jesus fez, qualquer pessoa que crer em Jesus é considerada {Deus acha que qualquer pessoa que crer em Jesus é} livre de culpa (OU, o registro foi apagado {Deus apagou o registro} dos atos cometidos por essa pessoa que fossem desagradáveis a Deus.) Mas não foi possível efetuar isso {Deus não pôde fazer isso} em seu favor como resultado da sua própria obediência às leis que Moisés escreveu.
VFL
vocês agora podem, pois todos os que acreditam são livres em Jesus.
Čeština
B21
Skrze něj je každý věřící ospravedlněn od všeho, od čeho vás Mojžíšův zákon ospravedlnit nemohl.
BKR
A to ode všech, od kterýchž jste nemohli skrze Zákon Mojžíšův ospravedlněni býti, skrze tohoto každý, kdož věří, bývá ospravedlněn.
SNC
Dejte si však pozor, aby se na vás nesplnila prorocká předpověď:
Angličtina
KJV (66 books)
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
AFINT (Exp US)
Through Him, everyone who believes receives justification from everything from which you could not be justified through the Law of Moses.
ASV
and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
BSB
Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
DRA
In him every one that believeth, is justified.
EMTV
and from all things from which you could not (by the Law of Moses) be justified, by Him everyone that believes is justified.
FBV
Through him everyone who trusts in him is made morally right from all that is wrong—in a way that you could never be set right by the law of Moses.
GNV
And from al things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses, by him euery one that beleeueth, is iustified.
LSV
and from all things in the Law of Moses from which yöu were not able to be declared righteous, everyone who is believing in this One is declared righteous;
NASB
and through Him everyone who believes is freed from all things, from which you could not be freed through the Law of Moses. NASB 2020
NIV (US)
Through him everyone who believes is set free from every sin, a justification you were not able to obtain under the law of Moses.
NMV
And by him all that believe are justified from all things, from which you2f could not be justified by the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
By this one everyone having emunah is justified.
TCENT
and by this man everyone who believes is acquitted of everything you could not be acquitted of by the law of Moses.
T4T [13:38–39]
“Therefore, my fellow Israelis and other friends, it is important for you to know that we(exc) are declaring to you that God can forgive you for your sins as a result of what Jesus has done. Because of what Jesus has done, God considers that everyone who believes in Jesus is no longer guilty (OR, the record has been erased {God has erased the record}) concerning everything that they have done that displeased God. But when God does that for you, it is not as a result of your obeying the laws that Moses wrote.
WEB (US)
and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.