Act Mga Buhat, kapitulo Ang Mga Buhat sa Mga Apostoles, kapitulo 13
“Busa mga kaigsoonan, kinahanglang mahibaloan ninyo nga pinaagi kang Jesus gisulti namo kaninyo ang balita nga kita mapasaylo sa Dios sa atong mga sala. Si bisan kinsa nga nagtuo kang Jesus gipakamatarong na sa Dios. Kini dili mahimo pinaagi sa pagsunod sa Kasugoan ni Moises. Isa 53:12; Jer 31:34; Luk 24:47; Rom 3:20
Skutky 13:38–39 v různých překladech
Čeština
B21
38Bratři, oznamuji vám, že skrze něj se vám zvěstuje odpuštění hříchů. 39Skrze něj je každý věřící ospravedlněn od všeho, od čeho vás Mojžíšův zákon ospravedlnit nemohl.
BKR
38Protož známo vám buď, muži bratří, že skrze toho zvěstuje se vám odpuštění hříchů, 39A to ode všech, od kterýchž jste nemohli skrze Zákon Mojžíšův ospravedlněni býti, skrze tohoto každý, kdož věří, bývá ospravedlněn.
SNC
38Uvědomte si, bratři, co to pro vás znamená: Každému, kdo uvěří v Ježíše, odpouští Bůh všechny hříchy, a to i ty, které podle Mojžíšova zákona nemohly být odpuštěny. 39Dejte si však pozor, aby se na vás nesplnila prorocká předpověď:
Angličtina
KJV (66 books)
38Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins: 39And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
AFINT (Exp US)
38Therefore, my brothers, I want you to understand this: through this man forgiveness of sins is being proclaimed to you. 39Through Him, everyone who believes receives justification from everything from which you could not be justified through the Law of Moses.
AFINT (Lit US)
38“Therefore, let it be known to you—men and brothers—that through this One, forgiveness of sins is proclaimed to you, and from all the things from which you were not able to be justified by the Law of Moses, 39in this One, everyone who believes is justified.
ASV
38Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins: 39and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
BSB
38Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. 39Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
DRA
38Be it known therefore to you, men, brethren, that through him forgiveness of sins is preached to you: and from all the things, from which you could not be justified by the law of Moses. 39In him every one that believeth, is justified.
EMTV
38Therefore let it be known to you, brothers, that through this Man forgiveness of sins is proclaimed to you, 39and from all things from which you could not (by the Law of Moses) be justified, by Him everyone that believes is justified.
FBV
38My brothers, I want you to understand that we're telling you that through this man sins are forgiven. 39Through him everyone who trusts in him is made morally right from all that is wrong—in a way that you could never be set right by the law of Moses.
GNV
38Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes. 39And from al things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses, by him euery one that beleeueth, is iustified.
LSV
38Let it therefore be known to yöu, men, brothers, that the forgiveness of sins is declared to yöu through this One, 39and from all things in the Law of Moses from which yöu were not able to be declared righteous, everyone who is believing in this One is declared righteous;
NASB
38Therefore let it be known to you, brothers, that through Him forgiveness of sins is proclaimed to you, 39and through Him everyone who believes is freed from all things, from which you could not be freed through the Law of Moses. NASB 2020
NIV (US)
38“Therefore, my friends, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. 39Through him everyone who believes is set free from every sin, a justification you were not able to obtain under the law of Moses.
NMV
38Be it known unto you therefore, men [and] brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins: 39And by him all that believe are justified from all things, from which you2f could not be justified by the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
38Let it be known, therefore, to you, Anashim Achim, that through this one, selicha (forgiveness) of chatta'im (averos [sins]) is proclaimed to you; and from all things of which by the Torah of Moshe Rabbenu you were not able to be justified, 39By this one everyone having emunah is justified.
TCENT
38Therefore let it be known to you, brothers, that through this man remission of sins is proclaimed to you, 39and by this man everyone who believes is acquitted of everything you could not be acquitted of by the law of Moses.
T4T
“Therefore, my fellow Israelis and other friends, it is important for you to know that we(exc) are declaring to you that God can forgive you for your sins as a result of what Jesus has done. Because of what Jesus has done, God considers that everyone who believes in Jesus is no longer guilty (OR, the record has been erased {God has erased the record}) concerning everything that they have done that displeased God. But when God does that for you, it is not as a result of your obeying the laws that Moses wrote.
WEB (US)
38Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins; 39and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.