Eu caí no chão e ouvi uma voz que disse: ‘Saulo, Saulo, por que você está me perseguindo?’
Kopírovat
Skutky 22:7 v různých překladech
Portugalština
NBV-Pe eu caí no chão e ouvi uma voz dizer-me: ‘Saulo, Saulo, por que você está me perseguindo?’
TfTPA luz era tão brilhante que caí ao chão. Então ouvi a voz de alguém que me falava lá do céu. Aquele que me falava disse: ‘Saulo! Saulo! Por que você faz coisas para me prejudicar?’
VFLCaí no chão e ouvi uma voz me dizer: “Saulo, Saulo, por que você me persegue?”
Čeština
B21Padl jsem na zem a uslyšel hlas: ‚Saule, Saule, proč mě pronásleduješ?‘
BKRI padl jsem na zem, a slyšel jsem hlas, an mi dí: Saule, Saule, proč mi se protivíš?
SNCPadl jsem na zem, když jsem uslyšel hlas: ‚Saule, Saule, proč mne pronásleduješ?‘
I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’
DRAAnd falling on the ground, I heard a voice saying to me: Saul, Saul, why persecutest thou me?
EMTVAnd I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’
FBVI fell to the ground, and I heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’
GNVSo I fell vnto the earth, and heard a voyce, saying vnto me, Saul, Saul, why persecutest thou mee?
LSVI also fell to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute Me?
NASBand I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’NASB 2020
NMVAnd I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Sha’ul [desired], Sha’ul [desired], why persecute youi me?
OJBAnd I fell to the ground. Then I heard a bat kol saying to me, Sha'ul, Sha'ul, why are you bringing redifah on me?
TCENTThen I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?’
T4TThe light was so bright that I fell to the ground. Then I heard the voice of someone speaking to me from up in the sky. The one who was speaking to me said, ‘Saul! Saul! Why do you (sg) do things to harm me?’
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?