Eu caí no chão e ouvi uma voz que disse: ‘Saulo, Saulo, por que você está me perseguindo?’
Copia
Atti 22:7 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-Pe eu caí no chão e ouvi uma voz dizer-me: ‘Saulo, Saulo, por que você está me perseguindo?’
TfTPA luz era tão brilhante que caí ao chão. Então ouvi a voz de alguém que me falava lá do céu. Aquele que me falava disse: ‘Saulo! Saulo! Por que você faz coisas para me prejudicar?’
VFLCaí no chão e ouvi uma voz me dizer: “Saulo, Saulo, por que você me persegue?”
Italiano
DiodatiEd io caddi in terra, ed udii una voce che mi disse: Saulo, Saulo, perchè mi perseguiti?
I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’
DRAAnd falling on the ground, I heard a voice saying to me: Saul, Saul, why persecutest thou me?
EMTVAnd I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’
FBVI fell to the ground, and I heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’
GNVSo I fell vnto the earth, and heard a voyce, saying vnto me, Saul, Saul, why persecutest thou mee?
LSVI also fell to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute Me?
NASBand I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’NASB 2020
NMVAnd I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Sha’ul [desired], Sha’ul [desired], why persecute youi me?
OJBAnd I fell to the ground. Then I heard a bat kol saying to me, Sha'ul, Sha'ul, why are you bringing redifah on me?
TCENTThen I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?’
T4TThe light was so bright that I fell to the ground. Then I heard the voice of someone speaking to me from up in the sky. The one who was speaking to me said, ‘Saul! Saul! Why do you (sg) do things to harm me?’
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?