Et Ester, capítulo Livro de Ester, capítulo 2
Então os conselheiros do rei sugeriram:2:2 Essa sugestão pode ter sido em benefício próprio, já que, se o rei trouxesse Vasti de volta, suas vidas poderiam estar em risco, por terem sido os arquitetos de sua queda. “Por que não ordenar que se busquem jovens belas e virgens para o rei?
Ester 2:2 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Então os seus ajudantes disseram: “Vamos sair e procurar as moças virgens mais bonitas do reino para o rei.
VFL
E os seus servos pessoais disseram: — Que sejam procuradas jovens lindas e virgens para o rei!
Čeština
B21
Právě ho obsluhovali královští panoši a ti mu poradili: „Nechť se pro krále dají vyhledat krásné mladé panny.
BKR
I řekli mládenci královští, služebníci jeho: Nechť hledají králi mladic, panen krásných.
Angličtina
KJV (66 books)
Then said the king’s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:
BSB
Then the king’s attendants proposed, “Let a search be made for beautiful young virgins for the king,
DRA
And the king’s servants and his officers said: Let young women be sought for the king, virgins and beautiful,
FBV
His advisors suggested to him, “Why not order a search to find beautiful young virgins for Your Majesty?
GNV
And the Kings seruants that ministred vnto him, sayd, Let them seeke for the King beautifull yong virgins,
JPS
Then said the king's servants that ministered unto him: 'Let there be sought for the king young virgins fair to look on;
LSV
and servants of the king, his ministers, say, “Let them seek for the king young women, virgins, of good appearance,
NASB
Then the king’s attendants, who served him, said, “Let beautiful young virgins be sought for the king. NASB 2020
NIV (US)
Then the king’s personal attendants proposed, “Let a search be made for beautiful young virgins for the king.
OJB
Then said the attendants of HaMelech that ministered unto him, Let there be beautiful ne'arot betulot (young virgins) sought for HaMelech;
T4T
So his personal servants said to him, “Your majesty, you should send some men to search throughout the empire for some beautiful young women/virgins for you.
WEB (US)
Then the king’s servants who served him said, “Let beautiful young virgins be sought for the king.