ЈесEst ЈестираEster, поглављеkapitola Књига о ЈестириKniha Ester, поглављеkapitola 2

Ester 2:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И рекоше момци цареви, слуге његове: Да потраже цару младих девојака лепих;

DK (lat.) I rekoše momci carevi, sluge njegove: Da potraže caru mladih devojaka lepih;

NSP (lat.) Tada su carevi mladići, koji su mu služili, rekli: „Neka se potraže za cara devojke, device privlačnog izgleda!

ССП (ћир.) Тада рекоше цареви лични служитељи: »Нека се за цара потраже лепе младе девојке.

SSP (lat.) Tada rekoše carevi lični služitelji: »Neka se za cara potraže lepe mlade devojke.

Čeština

B21 Právě ho obsluhovali královští panoši a ti mu poradili: „Nechť se pro krále dají vyhledat krásné mladé panny.

BKR I řekli mládenci královští, služebníci jeho: Nechť hledají králi mladic, panen krásných.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Then said the king’s servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:

BSB +1 Then the king’s attendants proposed, “Let a search be made for beautiful young virgins for the king,

DRA And the king’s servants and his officers said: Let young women be sought for the king, virgins and beautiful,

FBV His advisors suggested to him, “Why not order a search to find beautiful young virgins for Your Majesty?

GNV And the Kings seruants that ministred vnto him, sayd, Let them seeke for the King beautifull yong virgins,

JPS Then said the king's servants that ministered unto him: 'Let there be sought for the king young virgins fair to look on;

LSV and servants of the king, his ministers, say, “Let them seek for the king young women, virgins, of good appearance,

NASB Then the king’s attendants, who served him, said, “Let beautiful young virgins be sought for the king. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the king’s personal attendants proposed, “Let a search be made for beautiful young virgins for the king.

OJB Then said the attendants of HaMelech that ministered unto him, Let there be beautiful ne'arot betulot (young virgins) sought for HaMelech;

T4T So his personal servants said to him, “Your majesty, you should send some men to search throughout the empire for some beautiful young women/virgins for you.

WEB (US) +7 Then the king’s servants who served him said, “Let beautiful young virgins be sought for the king.