GnGen GênesisGenesis, capítulokapitola Livro do GênesisPrvní kniha Mojžíšova, capítulokapitola 49

Genesis 49:21 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Naftali é uma gazela solta, que profere palavras formosas.

VFL “Naftali é como uma gazela livre que solta sons bonitos.

Čeština

B21 Neftalí je laň vypuštěná, jež vrhá krásné kolouchy.

BKR Neftalím jako laň vypuštěná, vydávaje výmluvnosti krásné.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

BSB +3 Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.

DRA Nephtali, a hart let loose, and giving words of beauty.

FBV Naphtali is a deer that's free to run; it gives birth to beautiful fawns.

GNV Naphtali shalbe a hinde let goe, giuing goodly wordes.

LSV Naphtali [is] a doe sent away, || Who is giving beautiful young ones.

NMV Naftali (My Wrestling) [is] a hind let loose: he gives goodly words.

OJB Naphtali is a doe let loose; he giveth goodly sayings.

Onkelos (Etheridge) In a good land will the lot of Naphtali be cast, and his inheritance be fruitful; over them will they give praise and benediction.

T4T Naphtali, your descendants will be like deer [MET] that are ◄free to/not tied down and can► run wherever they wish. They will give birth to children who are good-looking like ◄fawns/baby deer► [MET].

WEB (US) +7 “Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.