Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 49
Неффалим
«Неффалим подобен серне,
скачущей на свободе со своими оленятами»49:21 Неффалим… оленятами Или «Неффалим подобен терпентинному дереву с раскидистыми ветвями, приносящему великолепные плоды». Значение древнееврейского текста неясно..Суд 4:6
Genesis 49:21 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Неффалим — серна стройная; он говорит прекрасные изречения.
НРП
Неффалим — выпущенная на свободу лань, которая приносит прекрасных детенышей.
Заокская (Кулаков)
Неффалим — лань он вольная, потомство производит он на свет превосходное.
Čeština
B21
Neftalí je laň vypuštěná, jež vrhá krásné kolouchy.
BKR
Neftalím jako laň vypuštěná, vydávaje výmluvnosti krásné.
Angličtina
KJV (66 books)
Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
DRA
Nephtali, a hart let loose, and giving words of beauty.
FBV
Naphtali is a deer that's free to run; it gives birth to beautiful fawns.
GNV
Naphtali shalbe a hinde let goe, giuing goodly wordes.
LSV
Naphtali [is] a doe sent away, || Who is giving beautiful young ones.
NMV
Naftali (My Wrestling) [is] a hind let loose: he gives goodly words.
OJB
Naphtali is a doe let loose; he giveth goodly sayings.
Onkelos (Etheridge)
In a good land will the lot of Naphtali be cast, and his inheritance be fruitful; over them will they give praise and benediction.
T4T
Naphtali, your descendants will be like deer [MET] that are ◄free to/not tied down and can► run wherever they wish. They will give birth to children who are good-looking like ◄fawns/baby deer► [MET].
WEB (US)
“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.