Is Isaías, capítulo Livro de Isaías, capítulo 29
Mas eu trarei aflição sobre Ariel, que irá chorar e se lamentar; ela será para mim como a fornalha do altar.29:2 “Fornalha do altar”: a parte onde os sacrifícios eram queimados (grelha), geralmente um lugar coberto de cinzas e restos de animais. Em hebraico, a palavra Ariel pode significar “altar” (Ezequiel 43:15-16) ou “leão de Deus.”
Izaiáš 29:2 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
mas eu vou mandar um terrível castigo sobre ela! Todos vão chorar e lamentar muito. Jerusalém será exatamente o que significa o seu nome — Ariel — um altar coberto de fogo.
VFL
Mas eu vou castigar você, Ariel. A cidade ficará cheia de tristeza e choro. E para mim Ariel será como uma fornalha do altar.
Čeština
B21
Až ale v obklíčení sevřu Ariel, nastane žal a zármutek a Ariel mi bude oltářním ohništěm.
BKR
Však předce ssoužím Ariele. I nastane žalost a zámutek, nebo mi bude jako Ariel.
Angličtina
KJV (66 books)
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.
ASV
then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.
BSB
And I will constrain Ariel, and there will be mourning and lamentation; she will be like an altar hearth before Me.
DRA
And I will make a trench about Ariel, and it shall be in sorrow and mourning, and it shall be to me as Ariel.
FBV
But I'm going to cause trouble for Ariel; the city will cry and mourn, it will be like an altar hearth to me.
GNV
But I wil bring the altar into distresse, and there shalbe heauines and sorowe, and it shall be vnto me like an altar.
JPS
Then will I distress Ariel, and there shall be mourning and moaning; and she shall be unto Me as a hearth of God.
LSV
And I have sent distress to Ariel, || And it has been lamentation and mourning, || And it has been to me as Ariel.
NASB
I will bring distress to Ariel, And she will be a city of grieving and mourning; And she will be like an Ariel to me. NASB 2020
NIV (US)
Yet I will besiege Ariel; she will mourn and lament, she will be to me like an altar hearth.
NMV
Yet I will distress Ari’el [lion of God], and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ari’el [lion of God].
OJB
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow; and it shall be unto me as ariel (altar hearth).
T4T
But I will cause you to experience a great disaster, and when that happens, people will weep and lament very much. Your city will become like [MET] an altar to me where people are burned as sacrifices.
WEB (US)
then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.