Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 29
Und ich werde Ariel bedrängen, und es wird Seufzen und Stöhnen geben. Und sie wird mir sein wie ein Ariel.
Izaiáš 29:2 v různých překladech
Němčina
Luther
dann will ich den Ariel ängsten, daß er traurig und voll Jammers sei; und er soll mir ein rechter Ariel sein.
ELO (modernisiert)
Und ich werde Ariel bedrängen, und es wird Seufzen und Stöhnen geben. Und sie wird mir sein wie ein Ariel.
TKW
so will ich Ariel bedrängen, daß Wehklage und Klage entsteht, und sie soll mir wie Ariel werden!
NeÜ
Ich werde Ariël bedrängen, dass es Stöhnen und Wehgeschrei gibt und es mir wie ein Gottesherd wird.
Čeština
B21
Až ale v obklíčení sevřu Ariel, nastane žal a zármutek a Ariel mi bude oltářním ohništěm.
BKR
Však předce ssoužím Ariele. I nastane žalost a zámutek, nebo mi bude jako Ariel.
Angličtina
KJV (66 books)
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.
ASV
then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.
BSB
And I will constrain Ariel, and there will be mourning and lamentation; she will be like an altar hearth before Me.
DRA
And I will make a trench about Ariel, and it shall be in sorrow and mourning, and it shall be to me as Ariel.
FBV
But I'm going to cause trouble for Ariel; the city will cry and mourn, it will be like an altar hearth to me.
GNV
But I wil bring the altar into distresse, and there shalbe heauines and sorowe, and it shall be vnto me like an altar.
JPS
Then will I distress Ariel, and there shall be mourning and moaning; and she shall be unto Me as a hearth of God.
LSV
And I have sent distress to Ariel, || And it has been lamentation and mourning, || And it has been to me as Ariel.
NASB
I will bring distress to Ariel, And she will be a city of grieving and mourning; And she will be like an Ariel to me. NASB 2020
NIV (US)
Yet I will besiege Ariel; she will mourn and lament, she will be to me like an altar hearth.
NMV
Yet I will distress Ari’el [lion of God], and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ari’el [lion of God].
OJB
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow; and it shall be unto me as ariel (altar hearth).
T4T
But I will cause you to experience a great disaster, and when that happens, people will weep and lament very much. Your city will become like [MET] an altar to me where people are burned as sacrifices.
WEB (US)
then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.