Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 1
Jeremiáš 1:12 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
O Senhor me disse: “Exatamente. Isso significa que eu estou vigiando para que a minha palavra se cumpra”.
VFL
O SENHOR me disse: — Você viu bem, porque eu me encarregarei de que se cumpra tudo o que eu falar.
Čeština
B21
„Vidíš dobře,“ řekl mi Hospodin, „neboť já bdím nad svým slovem, abych je vykonal.“
BKR
Tedy řekl mi Hospodin: Dobře vidíš; nebo pospíchám já s slovem svým, abych je vykonal.
Angličtina
KJV (66 books)
Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
ASV
Then said Jehovah unto me, Thou hast well seen: for I watch over my word to perform it.
BSB
“You have observed correctly,” said the LORD, “for I am watching over My word to accomplish it.”
DRA
And the Lord said to me: Thou hast seen well: for I will watch over my word to perform it.
FBV
“That's right, because I am watching to make sure what I say happens,” the Lord said.
GNV
Then saide the Lord vnto me, Thou hast seene aright: for I will hasten my worde to performe it.
LSV
And YHWH says to me, “You have seen well: for I am watching over My word to do it.”
NASB
Then the Lord said to me, “You have seen well, for I am watching over My word to perform it.” NASB 2020
NIV (US)
The Lord said to me, “You have seen correctly, for I am watching to see that my word is fulfilled.”
NMV
Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me, youi have well seen: for I will hasten my word to perform it.
OJB
Then said Hashem unto me, Thou hast well seen: for shoqed (WATCHING) I am over My Devar to carry it out.
T4T
Yahweh said, “That is correct. And because the word for ‘almond’ resembles the word for ‘watching’, it means that I am watching what will happen, and I will make certain that what I have said to you about destroying nations will happen.”
WEB (US)
Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”
WEB (UK)
Then the LORD said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”