only.bible

Čtěte Bibli online

JrJer JeremiasJeremiáš, capítulokapitola Livro de JeremiasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 13

Překlady Porovnat

Pegue o cinto que você comprou e está usando, vá imediatamente ao rio Perate13:4 O rio Perate, no hebraico, é geralmente traduzido como Eufrates. No entanto, isso implicaria que Jeremias teria feito duas viagens de ida e volta de cerca de 1.100 quilômetros cada. Alguns estudiosos sugerem que o rio mencionado seria outro, de nome semelhante, localizado próximo a Anatote. Considerando que se trata de uma parábola encenada, é provável que as pessoas daquela época devessem ver o que aconteceu e compreender o seu significado, o que torna o Eufrates real uma localização improvável. Ainda assim, o aspecto simbólico precisa ser considerado, pois os invasores viriam da Babilônia, situada às margens do Eufrates. e esconda-o ali, na fenda de uma rocha.

Jeremiáš 13:4 v různých překladech

Portugalština

NBV-P “Leve o cinto que você comprou e está usando, vá até Perate e esconda-o ali num buraco entre as pedras”.
VFL — Tome o cinto que comprou e que traz na cintura, vá para Perate e esconda-o ali numa rocha.

Čeština

B21 „Vezmi ten pás, který sis koupil a který nosíš na bedrech, vstaň, jdi k Pratu a tam ho schovej ve skalní puklině.“
BKR Vezmi ten pás, kterýž jsi zjednal, kterýž jest na bedrách tvých, a vstana, jdi k Eufrates, a skrej jej tam do díry skalní.

Angličtina

KJV (66 books) Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
ASV Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.
BSB “Take the loincloth that you bought and are wearing, and go at once to Perath and hide it there in a crevice of the rocks.”
DRA Take the girdle which thou hast got, which is about thy loins, and arise, and go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
FBV Take the loincloth that you bought and put on, and go immediately to the River Perath and hide it there in a hole among the rocks.
GNV Take the girdle that thou hast bought, which is vpon thy loynes, and arise, goe towarde Perath, and hide it there in the cleft of the rocke.
JPS 'Take the girdle that thou hast gotten, which is upon thy loins, and arise, go to Perath, and hide it there in a cleft of the rock.'
LSV “Take the girdle that you have acquired, that [is] on your loins, and rise, go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock”;
NASB “Take the undergarment that you bought, which is around your waist, and arise, go to the Euphrates and hide it there in a crevice of the rock.” NASB 2020
NIV (US) “Take the belt you bought and are wearing around your waist, and go now to Perath and hide it there in a crevice in the rocks.”
NIV (UK) ‘Take the belt you bought and are wearing round your waist, and go now to Perath and hide it there in a crevice in the rocks.’
NMV Take the belt that youi have got, which [is] upon youri waist, and arise, go to Euphrates (to break forth, to gush), and hide it there in a hole of the rock.
OJB Take the ezor that thou hast bought, which is around thy waist, and arise, go to Parah, and hide it there in a cleft of the rock.
RV Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
T4T He said, “Go to the small Perath Stream near Jerusalem and hide your waistcloth in a crevice/hole in the rocks.”
WEB (US) “Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.”

only.bible, 2003–2026

https://only.bible/cs/bible/blt/jer-13.4/