ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 13
“ให้เอาผ้าที่เจ้าซื้อมา ที่คาดเอวเจ้าอยู่ ไปที่แม่น้ำยูเฟรติส แล้วเอามันไปซ่อนไว้ในซอกหิน”
Jeremiáš 13:4 v různých překladech
Thajština
OTCV
“จงเอาผ้าคาดเอวที่เจ้าซื้อและคาดอยู่นั้นออกไปที่แม่น้ำเพรัท และซ่อนมันไว้ในซอกหิน”
Čeština
B21
„Vezmi ten pás, který sis koupil a který nosíš na bedrech, vstaň, jdi k Pratu a tam ho schovej ve skalní puklině.“
BKR
Vezmi ten pás, kterýž jsi zjednal, kterýž jest na bedrách tvých, a vstana, jdi k Eufrates, a skrej jej tam do díry skalní.
Angličtina
KJV (66 books)
Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
ASV
Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.
BSB
“Take the loincloth that you bought and are wearing, and go at once to Perath and hide it there in a crevice of the rocks.”
DRA
Take the girdle which thou hast got, which is about thy loins, and arise, and go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
FBV
Take the loincloth that you bought and put on, and go immediately to the River Perath and hide it there in a hole among the rocks.
GNV
Take the girdle that thou hast bought, which is vpon thy loynes, and arise, goe towarde Perath, and hide it there in the cleft of the rocke.
JPS
'Take the girdle that thou hast gotten, which is upon thy loins, and arise, go to Perath, and hide it there in a cleft of the rock.'
LSV
“Take the girdle that you have acquired, that [is] on your loins, and rise, go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock”;
NASB
“Take the undergarment that you bought, which is around your waist, and arise, go to the Euphrates and hide it there in a crevice of the rock.” NASB 2020
NIV (US)
“Take the belt you bought and are wearing around your waist, and go now to Perath and hide it there in a crevice in the rocks.”
NIV (UK)
‘Take the belt you bought and are wearing round your waist, and go now to Perath and hide it there in a crevice in the rocks.’
NMV
Take the belt that youi have got, which [is] upon youri waist, and arise, go to Euphrates (to break forth, to gush), and hide it there in a hole of the rock.
OJB
Take the ezor that thou hast bought, which is around thy waist, and arise, go to Parah, and hide it there in a cleft of the rock.
RV
Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
T4T
He said, “Go to the small Perath Stream near Jerusalem and hide your waistcloth in a crevice/hole in the rocks.”
WEB (US)
“Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.”