Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 15
Que desgraça minha mãe, por ter me dado à luz! Onde quer que eu vá pelo país sou alvo de afrontas e contendas. Nunca emprestei nada a ninguém, nem tomei nada emprestado, e mesmo assim todos me amaldiçoam.Jr 20:14
Jeremiáš 15:10 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Então Jeremias desabafa: “Ai de mim, minha mãe! Eu acabei como um homem odiado em toda a terra! Nunca fiquei devendo a ninguém, nunca emprestei, e mesmo assim, quando passo na rua, todos me amaldiçoam e fazem ameaças”.
VFL
Ai de mim, minha mãe, porque me trouxe ao mundo para discutir e contender com toda a nação! Nunca emprestei nem tomei emprestado; ainda assim, todos me amaldiçoam.
Čeština
B21
Běda mi, matko, že jsem se ti narodil – muž, který má s celou zemí svár a při! Nic jsem si nevypůjčil, nikdo mi nedluží, a přesto mi všichni zlořečí.
BKR
Běda mně, matko má, že jsi mne porodila, muže sváru a muže různice vší zemi. Nepůjčoval jsem jim, aniž mi oni půjčovali, a každý mi zlořečí.
Angličtina
KJV (66 books)
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
ASV
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet every one of them doth curse me.
BSB
Woe to me, my mother, that you have borne me, a man of strife and conflict in all the land. I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.
DRA
Woe is me, my mother: why hast thou borne me a man of strife, a man of contention to all the earth? I have not lent on usury, neither hath any man lent to me on usury: yet all curse me.
FBV
How sad I am, my mother, that you gave birth to me! I'm a victim of argument and conflict wherever I go in the country. I have never lent anyone anything, or borrowed anything, but still everyone curses me.
GNV
Wo is mee, my mother, that thou hast borne mee, a contentious man, and a man that striueth with the whole earth I haue neither lent on vsury, nor men haue lent vnto me on vsurie: yet euery one doeth curse me.
LSV
Woe to me, my mother, || For you have borne me, || A man of strife and a man of contention to all the land, || I have not lent on usury, || Nor have they lent on usury to me—All of them are reviling me.
NASB
¶Woe to me, my mother, that you have given birth to me As a man of strife and a man of contention to all the land! I have not lent, nor have people lent money to me, Yet everyone curses me. NASB 2020
NIV (US)
Alas, my mother, that you gave me birth, a man with whom the whole land strives and contends! I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.
NMV
Woe is me, my mother, that youi have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury (interest paid for using money), nor men have lent to me on usury (interest paid for using money); [yet] everyone of them does curse me.
OJB
Oy li, immi, that thou bore me, an ish riv (a man of strife) and an ish madon (a man of contention) to kol ha'aretz (the whole land)! I have neither lent, neither have any lent to me; yet every one of them doth curse me.
RV
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent on usury, neither have men lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
T4T
I said to my mother, “I am very sad; I wish that you had not given birth to me; everyone in this land opposes me and quarrels with me. I am not a person who lends money to people and threatens to sue/harm them if they do not pay me back when they should, and I am not a person who borrows money from others and then refuses to pay it back, but everyone [HYP] curses me.”
WEB (US)
Woe is me, my mother, that you have borne me, a man of strife, and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet every one of them curses me.