Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 15
Mas o Senhor me disse: Não se preocupe; livrarei você de todas as aflições e farei com que tudo se volte para o seu bem. Farei com que seus inimigos venham até você, suplicando por ajuda no tempo de angústia e sofrimento.15:11 Ou “Intercederei por você junto aos seus inimigos sempre que estiver em apuros ou sofrendo.” O hebraico desse verso é ambíguo.
Jeremiáš 15:11 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
O Senhor disse: “Certamente o fortaleci para o bem; no tempo da calamidade e no tempo da angústia eu intervim por você, por causa do inimigo.
VFL
Certamente, SENHOR, eu tenho lhe servido muito bem. Em tempos de sofrimento e dificuldades, supliquei pelos meus inimigos.
Čeština
B21
Hospodin praví: „Pro vaše vlastní dobro vás jistě pošlu pryč; přivedu na vás nepřítele v čase bídy, v čase soužení.
BKR
I řekl Hospodin: Zdaliž tobě, kterýž pozůstaneš, nebude dobře? Zdaliž nebudu tvým zástupcím u nepřítele v čas trápení a v čas ssoužení?
Angličtina
KJV (66 books)
The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
ASV
Jehovah said, Verily I will strengthen thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction.
BSB
The LORD said: “Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will intercede with your enemy in your time of trouble, in your time of distress.
DRA
The Lord saith to me: Assuredly it shall be well with thy remnant, assuredly I shall help thee in the time of affliction, and in the time of tribulation against the enemy.
FBV
But the Lord told me: Don't worry, I'm going to take away your problems so you can do good. I will make your enemies plead with you whenever they're in trouble or suffering.
GNV
The Lord sayd, Surely thy remnant shall haue wealth: surely I will cause thine enemie to intreate thee in the time of trouble, and in the time of affliction.
JPS
The LORD said: 'Verily I will release thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction.
LSV
YHWH said, “Did I not direct you for good? Did I not intercede for you in a time of evil, || And in a time of adversity, with the enemy?
NASB
The Lord said, “I will certainly set you free for purposes of good; I will certainly make the enemy plead with you In a time of disaster and a time of distress. NASB 2020
NIV (US)
The Lord said, “Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will make your enemies plead with you in times of disaster and times of distress.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Truly it shall be well with youri remnant; truly I will cause the enemy to entreat youi [well] in the time of evil and in the time of affliction.
OJB
Hashem said: Verily I will deliver thee for tov; verily I will cause the oyev (enemy) to supplicate thee in the time of ra'ah and in the time of tzarah (distress).
RV
The LORD said, Verily I will strengthen thee for good; verily I will cause the enemy to make supplication unto thee in the time of evil and in the time of affliction.
T4T
But Yahweh replied to me, “Jeremiah, I will take care of you. And at times when your enemies have troubles and disasters, they will come to you and plead for you to help them.”
WEB (US)
Yahweh said, “Most certainly I will strengthen you for good. Most certainly I will cause the enemy to make supplication to you in the time of evil and in the time of affliction.
WEB (UK)
The LORD said, “Most certainly I will strengthen you for good. Most certainly I will cause the enemy to make supplication to you in the time of evil and in the time of affliction.