JrJer JeremiasJeremiáš, capítulokapitola Livro de JeremiasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 26

Jeremiáš 26:6 v různých překladech

Portugalština

NBV-P eu destruirei este templo tal como destruí a tenda que servia de templo em Siló e farei desta cidade motivo de maldição entre todos os povos da terra”.

VFL Se vocês não me obedecerem, então farei com este templo a mesma coisa que fiz com Siló. Eu tornarei esta cidade num modelo de maldição para todas as nações da terra”.

Čeština

B21 pak s tímto chrámem naložím jako se svatyní v Šílu a z tohoto města učiním nadávku mezi všemi národy na zemi.‘“

BKR Jistě žeť naložím s domem tímto jako s Sílo, a město toto vydám v proklínání všechněm národům země.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

BSB +1 then I will make this house like Shiloh, and I will make this city an object of cursing among all the nations of the earth.’”

DRA I will make this house like Silo: and I will make this city a curse to all the nations of the earth.

FBV then I will destroy this Temple like I did Shiloh, and I will make this city a curse word used by everyone on earth.

GNV Then will I make this House like Shiloh, and will make this citie a curse to all the nations of the earth.

LSV then I have given up this house as Shiloh, and this city I give up for a reviling to all nations of the earth.”

NASB then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse to all the nations of the earth.” ’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 then I will make this house like Shiloh and this city a curse among all the nations of the earth.’ ”

NMV Then will I make this house like Shiloh [Place of Rest], and will make this city a curse to all the nations of the earth.

OJB Then will I make this Bais like Shiloh, and will make this city a kelalah (curse) to all the Goyim of Ha'Aretz.

T4T I will destroy this temple like I destroyed Shiloh, the place where the Sacred Tent was put. And I will cause Jerusalem to be a place whose name people in every nation on the earth will say when they curse someone.’ ”

WEB (US) +7 then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’”