Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 26
то Я сделаю с этим домом то же, что Я сделал с Шило26:6 Город Шило был местом, где временно находился ковчег завета. Этот город был разрушен филистимлянами в 1050 г. до н. э. См. 1 Цар. 4:1–11., а этот город обреку на проклятие всеми народами земли“».Иер 7:14
Jeremiáš 26:6 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
то с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.
РСП (юбил.)
то с домом этим Я сделаю то же, что с Силомом, и город этот предам на проклятие всем народам земли"“».
Заокская (Кулаков)
то Я поступлю с Храмом этим так же, как поступил с Силомом, а с городом этим — так, что в проклятиях его будут поминать все народы земные“».
ВП
то Я сделаю с этим домом то же, что Я сделал с Шило, а этот город будет проклят всеми народами земли».
СП (БЛ)
Если вы Мне не подчинитесь, Я сделаю с храмом Моим в Иерусалиме то же, что со святым шатром в Силоме. Люди во всём мире будут вспоминать Иерусалим, когда будут просить несчастий другим городам”».
Čeština
B21
pak s tímto chrámem naložím jako se svatyní v Šílu a z tohoto města učiním nadávku mezi všemi národy na zemi.‘“
BKR
Jistě žeť naložím s domem tímto jako s Sílo, a město toto vydám v proklínání všechněm národům země.
Angličtina
KJV (66 books)
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
BSB
then I will make this house like Shiloh, and I will make this city an object of cursing among all the nations of the earth.’”
DRA
I will make this house like Silo: and I will make this city a curse to all the nations of the earth.
FBV
then I will destroy this Temple like I did Shiloh, and I will make this city a curse word used by everyone on earth.
GNV
Then will I make this House like Shiloh, and will make this citie a curse to all the nations of the earth.
LSV
then I have given up this house as Shiloh, and this city I give up for a reviling to all nations of the earth.”
NASB
then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse to all the nations of the earth.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
then I will make this house like Shiloh and this city a curse among all the nations of the earth.’ ”
NMV
Then will I make this house like Shiloh [Place of Rest], and will make this city a curse to all the nations of the earth.
OJB
Then will I make this Bais like Shiloh, and will make this city a kelalah (curse) to all the Goyim of Ha'Aretz.
T4T
I will destroy this temple like I destroyed Shiloh, the place where the Sacred Tent was put. And I will cause Jerusalem to be a place whose name people in every nation on the earth will say when they curse someone.’ ”
WEB (US)
then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’”