JrJer JeremiasJeremiáš, capítulokapitola Livro de JeremiasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 51

Jeremiáš 51:22 v různých překladech

Portugalština

NBV-P você foi usada para destruir o povo comum, o velho, o homem, a mulher, o rapaz e a moça;

VFL Com você destruo homens e mulheres; despedaço velhos e jovens, rapazes e moças.

Čeština

B21 tebou drtím muže i ženy, tebou drtím starce i mladíky, tebou drtím mládence i panny,

BKR Abych rozrážel skrze tebe muže i ženu, abych rozrážel skrze tebe starého i dítě, abych rozrážel skrze tebe mládence i pannu,

Angličtina

KJV (66 books) +2 With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

ASV and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;

BSB +1 With you I shatter man and woman; with you I shatter the old man and the youth; with you I shatter the young man and the maiden.

DRA And with thee I will break in pieces man and woman, and with thee I will break in pieces the old man and the child, and with thee I will break in pieces the young man and the virgin:

FBV I use you to destroy men and women; I use you to destroy old men and youths; I use you to destroy young men and girls.

GNV By thee also will I breake man and woman, and by thee wil I breake olde and yong, and by thee wil I breake the yong man and the mayde.

JPS And with thee will I shatter man and woman, and with thee will I shatter the old man and the youth, and with thee will I shatter the young man and the maid;

LSV And I have broken in pieces man and woman by you, || And I have broken in pieces old and young by you, || And I have broken in pieces young man and virgin by you,

NASB And with you I shatter man and woman, And with you I shatter the old man and youth, And with you I shatter the young man and virgin, NASB 2020

NIV (US) +1 with you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and young woman,

NMV With youi also will I break in pieces man and woman; and with youi will I break in pieces old and young; and with youi will I break in pieces the young man and the maid;

OJB With thee also will I break in pieces ish and isha; and with thee will I break in pieces zaken and na'ar; and with thee will I break in pieces the bochur and the betulah;

RV and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

T4T With your power I shattered men and women, old people and children, young men and young women.

WEB (US) +7 With you I will break in pieces the chariot and him who rides therein. With you I will break in pieces man and woman. With you I will break in pieces the old man and the youth. With you I will break in pieces the young man and the virgin.