Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 51

Jeremiáš 51:22 v různých překladech

Němčina

Luther durch dich zerschmettere ich Männer und Weiber und zerschmettere Alte und Junge und zerschmettere Jünglinge und Jungfrauen;

ELO (modernisiert) und mit dir zerschmettere ich Mann und Frau, und mit dir zerschmettere ich Greis und Knaben, und mit dir zerschmettere ich Jüngling und Jungfrau;

TKW daß ich Männer und Weiber mit dir zerhämmerte, daß ich Greise und Knaben mit dir zerhämmerte, daß ich Jünglinge und Jungfrauen mit dir zerhämmerte,

NeÜ Mit dir zerschmetterte ich Mann und Frau, zermalmte junge Männer und Frauen.

Čeština

B21 tebou drtím muže i ženy, tebou drtím starce i mladíky, tebou drtím mládence i panny,

BKR Abych rozrážel skrze tebe muže i ženu, abych rozrážel skrze tebe starého i dítě, abych rozrážel skrze tebe mládence i pannu,

Angličtina

KJV (66 books) +2 With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

ASV and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;

BSB +1 With you I shatter man and woman; with you I shatter the old man and the youth; with you I shatter the young man and the maiden.

DRA And with thee I will break in pieces man and woman, and with thee I will break in pieces the old man and the child, and with thee I will break in pieces the young man and the virgin:

FBV I use you to destroy men and women; I use you to destroy old men and youths; I use you to destroy young men and girls.

GNV By thee also will I breake man and woman, and by thee wil I breake olde and yong, and by thee wil I breake the yong man and the mayde.

JPS And with thee will I shatter man and woman, and with thee will I shatter the old man and the youth, and with thee will I shatter the young man and the maid;

LSV And I have broken in pieces man and woman by you, || And I have broken in pieces old and young by you, || And I have broken in pieces young man and virgin by you,

NASB And with you I shatter man and woman, And with you I shatter the old man and youth, And with you I shatter the young man and virgin, NASB 2020

NIV (US) +1 with you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and young woman,

NMV With youi also will I break in pieces man and woman; and with youi will I break in pieces old and young; and with youi will I break in pieces the young man and the maid;

OJB With thee also will I break in pieces ish and isha; and with thee will I break in pieces zaken and na'ar; and with thee will I break in pieces the bochur and the betulah;

RV and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

T4T With your power I shattered men and women, old people and children, young men and young women.

WEB (US) +7 With you I will break in pieces the chariot and him who rides therein. With you I will break in pieces man and woman. With you I will break in pieces the old man and the youth. With you I will break in pieces the young man and the virgin.