JrJer JeremiasJeremiáš, capítulokapitola Livro de JeremiasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 51

Překlady Porovnat

Levantem a bandeira de guerra em toda terra! Faça a trombeta soar o toque de guerra, conclamando as nações! Preparem as nações para atacar Babilônia; convoquem os reinos para marcharem contra ela: Ararate, Mini e Asquenaz. Escolham um comandante para liderar os exércitos contra ela; enviem a cavalaria à batalha como um enxame de gafanhotos. Jr 6:4; Gn 8:4; Is 37:38

Jeremiáš 51:27 v různých překladech

Portugalština

NBV-P “Façam sinal para todos os povos da terra! Toquem a trombeta para reunir os exércitos das nações que vão atacar a Babilônia. Chamem para entrar na guerra os reinos de Ararate, Mini e Asquenaz. Escolham um comandante para comandar os batalhões! Tragam milhares de cavalos para os carros e a cavalaria, como um enxame de gafanhotos.

VFL “Levantem no país a bandeira de atacar, toquem a trombeta entre as nações; prepararem às nações para a guerra contra ela. Convoquem contra ela as nações do Ararate, Mini e Asquenaz. Nomeiem a um general para que a comande e avance os cavalos como praga de gafanhotos.

Čeština

B21 Zvedněte v zemi korouhev! Ať mezi národy zazní polnice! Připravte národy proti němu do boje, svolejte na něj království Ararat, Minni a Aškenaz! Postavte proti němu vojevůdce, přiveďte koně jak roje kobylek!

BKR Vyzdvihněte korouhev v zemi, trubte trubou mezi národy, připravte proti němu národy, svolejte proti němu království Ararat, Minni, Ascenez, ustanovte hejtmana proti němu, přiveďte koní jako brouků počet nesčíslný.

Angličtina

KJV (66 books) Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.

KJV (Cambridge) Set ye up a standard in the land, Blow the trumpet among the nations, Prepare the nations against her, Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; Appoint a captain against her; Cause the horses to come up as the rough caterpillars.

ASV Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz: appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough canker-worm.

BSB “Raise a banner in the land! Blow the ram’s horn among the nations! Prepare the nations against her. Summon the kingdoms against her — Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a captain against her; bring up horses like swarming locusts.

DRA Set ye up a standard in the land: sound with the trumpet among the nations: prepare the nations against her: call together against her the kings of Ararat, Menni, and Ascenez: number Taphsar against her, bring the horse as the stinging locust.

FBV Raise a signal flag in the country! Blow the trumpet call to war among the nations! Get the nations ready to attack her; Summon the kingdoms to march against her: Ararat, Minni, and Ashkenaz. Choose a commander to lead the armies to attack her; send into battle cavalry like a swarm of locusts.

GNV Set vp a standard in the lande: blowe the trumpets among the nations: prepare the nations against her: call vp the kingdomes of Ararat, Minni, and Ashchenaz against her: appoynt the prince against her: cause horses to come vp as the rough caterpillers.

JPS Set ye up a standard in the land, blow the horn among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough canker-worm.

LSV “Lift up an ensign in the land, || Blow a horn among nations, || Sanctify nations against it, || Summon against it the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz, || Appoint an infant head against it, || Cause the horse to ascend as the rough cankerworm.

NASB ¶Lift up a signal flag in the land, Blow a trumpet among the nations! Consecrate the nations against her, Summon against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; Appoint an officer against her, Bring up the horses like bristly locusts. NASB 2020

NIV (US) “Lift up a banner in the land! Blow the trumpet among the nations! Prepare the nations for battle against her; summon against her these kingdoms: Ararat, Minni and Ashkenaz. Appoint a commander against her; send up horses like a swarm of locusts.

NMV Set you2f up a Flag (banner) in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call to (to do entirely, do wholly) gether against her the kingdoms of Ararat [the curse reversed], Minni [division], and Ashchenaz [scattered fire]; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillars.

OJB Lift ye up a nes (banner) in ha'aretz, blow the shofar among the Goyim, prepare the Goyim against her, call together against her the mamlechot of Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a commander against her; cause the sus to come up like the swarming locusts.

RV Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz: appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough cankerworm.

T4T Tell the nations to lift up a battle flag! Tell them to shout the battle-cry! Gather all their armies to fight against Babylon! Prepare the nations to attack Babylon. Summon the armies of the kingdoms north of Babylonia—from Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a commander for them, and bring a great number of horses; there must be a huge number of horses; that huge number will resemble [SIM] a swarm of locusts.

WEB (US) “Set up a standard in the land! Blow the trumpet among the nations! Prepare the nations against her! Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz! Appoint a marshal against her! Cause the horses to come up as the swarming locusts!

WEB (UK) “Set up a standard in the land! Blow the trumpet amongst the nations! Prepare the nations against her! Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz! Appoint a marshal against her! Cause the horses to come up as the swarming locusts!

WMB (US) “Set up a standard in the land! Blow the shofar among the nations! Prepare the nations against her! Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz! Appoint a marshal against her! Cause the horses to come up as the swarming locusts!

WMB (UK) “Set up a standard in the land! Blow the shofar amongst the nations! Prepare the nations against her! Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz! Appoint a marshal against her! Cause the horses to come up as the swarming locusts!