Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
Jeremiáš 51:27 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.
KJV (Cambridge)
Set ye up a standard in the land, Blow the trumpet among the nations, Prepare the nations against her, Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; Appoint a captain against her; Cause the horses to come up as the rough caterpillars.
ASV
Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz: appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough canker-worm.
BSB
“Raise a banner in the land! Blow the ram’s horn among the nations! Prepare the nations against her. Summon the kingdoms against her — Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a captain against her; bring up horses like swarming locusts.
DRA
Set ye up a standard in the land: sound with the trumpet among the nations: prepare the nations against her: call together against her the kings of Ararat, Menni, and Ascenez: number Taphsar against her, bring the horse as the stinging locust.
FBV
Raise a signal flag in the country! Blow the trumpet call to war among the nations! Get the nations ready to attack her; Summon the kingdoms to march against her: Ararat, Minni, and Ashkenaz. Choose a commander to lead the armies to attack her; send into battle cavalry like a swarm of locusts.
GNV
Set vp a standard in the lande: blowe the trumpets among the nations: prepare the nations against her: call vp the kingdomes of Ararat, Minni, and Ashchenaz against her: appoynt the prince against her: cause horses to come vp as the rough caterpillers.
JPS
Set ye up a standard in the land, blow the horn among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough canker-worm.
LSV
“Lift up an ensign in the land, || Blow a horn among nations, || Sanctify nations against it, || Summon against it the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz, || Appoint an infant head against it, || Cause the horse to ascend as the rough cankerworm.
NASB
¶Lift up a signal flag in the land, Blow a trumpet among the nations! Consecrate the nations against her, Summon against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; Appoint an officer against her, Bring up the horses like bristly locusts. NASB 2020
NIV (US)
“Lift up a banner in the land! Blow the trumpet among the nations! Prepare the nations for battle against her; summon against her these kingdoms: Ararat, Minni and Ashkenaz. Appoint a commander against her; send up horses like a swarm of locusts.
NMV
Set you2f up a Flag (banner) in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call to (to do entirely, do wholly) gether against her the kingdoms of Ararat [the curse reversed], Minni [division], and Ashchenaz [scattered fire]; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillars.
OJB
Lift ye up a nes (banner) in ha'aretz, blow the shofar among the Goyim, prepare the Goyim against her, call together against her the mamlechot of Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a commander against her; cause the sus to come up like the swarming locusts.
RV
Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz: appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough cankerworm.
T4T
Tell the nations to lift up a battle flag! Tell them to shout the battle-cry! Gather all their armies to fight against Babylon! Prepare the nations to attack Babylon. Summon the armies of the kingdoms north of Babylonia—from Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a commander for them, and bring a great number of horses; there must be a huge number of horses; that huge number will resemble [SIM] a swarm of locusts.
WEB (UK)
“Set up a standard in the land! Blow the trumpet amongst the nations! Prepare the nations against her! Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz! Appoint a marshal against her! Cause the horses to come up as the swarming locusts!
WEB (Updated)
“Set up a standard in the land! Blow the trumpet among the nations! Prepare the nations against her! Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz! Appoint a marshal against her! Cause the horses to come up as the swarming locusts!
WMB (US)
“Set up a standard in the land! Blow the shofar among the nations! Prepare the nations against her! Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz! Appoint a marshal against her! Cause the horses to come up as the swarming locusts!
WMB (UK)
“Set up a standard in the land! Blow the shofar amongst the nations! Prepare the nations against her! Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz! Appoint a marshal against her! Cause the horses to come up as the swarming locusts!
Čeština
B21
Zvedněte v zemi korouhev! Ať mezi národy zazní polnice! Připravte národy proti němu do boje, svolejte na něj království Ararat, Minni a Aškenaz! Postavte proti němu vojevůdce, přiveďte koně jak roje kobylek!
BKR
Vyzdvihněte korouhev v zemi, trubte trubou mezi národy, připravte proti němu národy, svolejte proti němu království Ararat, Minni, Ascenez, ustanovte hejtmana proti němu, přiveďte koní jako brouků počet nesčíslný.