LcLuk LucasLukáš, capítulokapitola Evangelho Segundo LucasEvangelium podle Lukáše, capítulokapitola 2

Lukáš 2:32 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Ele é a luz que trará iluminação espiritual às nações, e será a glória do seu povo Israel”.

TfTP [2:29–32] Senhor, o Senhor me prometeu que eu veria aquele que faria com que o senhor pudesse salvar pessoas de todos os povos da culpa dos seus pecados. Ele será como uma luz que revelará a sua verdade aos não judeus, e ele vai fazer com que as pessoas pensem bem do seu povo, o povo de Israel. Já que eu tenho visto este que o senhor prometeu mandar, agora deixe-me morrer em paz."

VFL Ele é a luz para guiar as pessoas não-judias e a glória de Israel, o seu povo.

Čeština

B21 světlo ke zjevení národům a slávu tvého lidu Izraele.“

BKR Světlo k zjevení národům a slávu lidu tvého Izraelského.

SNC Pohanům bude světlem a Izraeli slávou.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

AFINT (Exp US) +1 a light that will bring revelation to the Gentiles, and glory to Your people Israel.”

AFINT (Lit US) +3 a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”

ASV +1 A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.

DRA A light to the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

EMTV A light for a revelation to the Gentiles, And a glory to Your people Israel.”

FBV He is a light that will show you to the nations, the glory of your people Israel.”

GNV A light to be reueiled to the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

LSV a light to the uncovering of nations, and the glory of Your people Israel.”

NASB A light for revelation for the Gentiles, And the glory of Your people Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.”

NMV A light to lighten the Goyim [Gentiles], and the glory of youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].

OJB An Ohr (Light) to give hisgalus (revelation) to the Nations and the kavod (glory) of Your Am (people), Yisroel.

TCENT a light for revelation to the Gentiles and for the glory of yoʋr people Israel.”

T4T [2:29–32] Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.

WEB (US) +7 a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”