Ml Malaquias, capítulo Livro de Malaquias, capítulo 2
Então vocês saberão que fui eu quem lhes enviou esta palavra de advertência, para que se mantenha o meu acordo com Levi2:4 “Levi”: refere-se não apenas a Levi, mas também aos seus descendentes como sacerdotes., diz o Senhor Todo-Poderoso. Nm 1:49
Malachiáš 2:4 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Assim vocês saberão que fui eu quem mandou esse aviso para voltarem às leis que dei a Levi, seu pai”, diz o Senhor dos Exércitos.
VFL
Assim vocês aprenderão que fui eu quem lhes deu esta ordem. Eu dei esta ordem para que se mantenha a minha aliança com a tribo de Levi.
Čeština
B21
Tehdy poznáte, že jsem vám poslal toto varování, aby byla zachována má smlouva s Levim, praví Hospodin zástupů.
BKR
Nebo víte, že jsem poslal k vám přikázaní to, aby byla stálá smlouva s Léví, praví Hospodin zástupů.
Angličtina
KJV (66 books)
And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.
ASV
And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant may be with Levi, saith Jehovah of hosts.
BSB
Then you will know that I have sent you this commandment so that My covenant with Levi may continue,” says the LORD of Hosts.
DRA
And you shall know that I sent you this commandment, that my covenant might be with Levi, saith the Lord of hosts.
FBV
Then you will know that I sent you this command so that my agreement with Levi can continue, says the Lord Almighty.
GNV
And yee shall know, that I haue sent this commandement vnto you, that my couenant, which I made with Leui, might stand, sayeth the Lord of hostes.
JPS
Know then that I have sent this commandment unto you, that My covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.
LSV
And yöu have known that I have sent this charge to yöu, || For My covenant being with Levi,” said YHWH of Hosts.
NASB
Then you will know that I have sent this commandment to you, so that My covenant may continue with Levi,” says the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US)
And you will know that I have sent you this warning so that my covenant with Levi may continue,” says the Lord Almighty.
NMV
And you2f shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
OJB
And ye shall have da'as that I have sent this mitzvah unto you, that My brit might continue with Levi, saith Hashem Tzva'os.
T4T
When that happens, you will know that I warned you like this, in order that my agreement with you priests who are descendants of Levi will continue to be obeyed. That is what I, the Commander of the armies of angels, am saying to you.
WEB (US)
You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says the LORD of Armies.