МалMal МалахияMalachiáš, сураkapitola Пророк МалахияKniha proroka Malachiáše, сураkapitola 2

Překlady Porovnat

Вы узнаете, что Я послал вам это повеление, чтобы Моё соглашение с Леви осталось в силе, — говорит Вечный, Повелитель Воинств. — Чис 1:49

Malachiáš 2:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И вы узнаете, что Я дал эту заповедь для сохранения завета Моего с Левием, говорит Господь Саваоф.

НРП Вы узнаете, что Я послал вам это повеление, чтобы Мой завет с Левием остался в силе, — говорит Господь Сил. —

Заокская (Кулаков) И узнаете, что заповедь эту Я дал вам, дабы сохранить Завет Мой, Союз Мой с Левием, — говорит Господь Воинств. —

ВП Вы узнаете, что Я послал вам это повеление, чтобы Моё соглашение с Леви осталось в силе, — говорит Вечный, Повелитель Воинств. —

СП (БЛ) И тогда вы узнаете, почему Я даю вам это соглашение. Я говорю вам всё это для того, чтобы сохранить Моё соглашение с Левием», — сказал Господь Всемогущий.

Čeština

B21 Tehdy poznáte, že jsem vám poslal toto varování, aby byla zachována má smlouva s Levim, praví Hospodin zástupů.

BKR Nebo víte, že jsem poslal k vám přikázaní to, aby byla stálá smlouva s Léví, praví Hospodin zástupů.

Angličtina

KJV (66 books) And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.

ASV And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant may be with Levi, saith Jehovah of hosts.

BSB Then you will know that I have sent you this commandment so that My covenant with Levi may continue,” says the LORD of Hosts.

DRA And you shall know that I sent you this commandment, that my covenant might be with Levi, saith the Lord of hosts.

FBV Then you will know that I sent you this command so that my agreement with Levi can continue, says the Lord Almighty.

GNV And yee shall know, that I haue sent this commandement vnto you, that my couenant, which I made with Leui, might stand, sayeth the Lord of hostes.

JPS Know then that I have sent this commandment unto you, that My covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.

LSV And yöu have known that I have sent this charge to yöu, || For My covenant being with Levi,” said YHWH of Hosts.

NASB Then you will know that I have sent this commandment to you, so that My covenant may continue with Levi,” says the Lord of armies. NASB 2020

NIV (US) And you will know that I have sent you this warning so that my covenant with Levi may continue,” says the Lord Almighty.

NMV And you2f shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB And ye shall have da'as that I have sent this mitzvah unto you, that My brit might continue with Levi, saith Hashem Tzva'os.

T4T When that happens, you will know that I warned you like this, in order that my agreement with you priests who are descendants of Levi will continue to be obeyed. That is what I, the Commander of the armies of angels, am saying to you.

WEB (US) You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says Yahweh of Armies.

WEB (UK) You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says the LORD of Armies.

WMB (US) You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says the LORD of Hosts.