PvPro ProvérbiosPřísloví, capítulokapitola Provérbios de SalomãoKniha přísloví, capítulokapitola 11

Překlady Porovnat

Uma mulher bonita sem juízo é como anel de ouro em focinho de porco.

Přísloví 11:22 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Uma mulher bonita que não se porta decentemente é como uma joia de ouro enfeitando o focinho de um porco.
VFL Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita que não tem juízo.

Čeština

B21 Zlatá ozdoba na sviňském rypáku je krásná žena bez špetky rozumu.
BKR Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.

Angličtina

KJV (66 books) As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.
ASV As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.
BSB Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who lacks discretion.
Brenton (1851) As an ornament in a swine's snout, so is beauty to an ill-minded woman.
DRA A golden ring in a swine’s snout, a woman fair and foolish.
FBV A beautiful woman who lacks good judgment is like a gold ring in a pig's snout.
GNV As a iewell of golde in a swines snoute: so is a faire woman, which lacketh discretion.
JPS As a ring of gold in a swine's snout, so is a fair woman that turneth aside from discretion.
LSV A ring of gold in the nose of a sow—A beautiful woman and stubborn of behavior.
NASB As a ring of gold in a pig’s snout So is a beautiful woman who lacks discretion. NASB 2020
NIV (US) Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.
OJB As a ring of zahav in the snout of a chazir, so is an isha yafah which is without ta'am (judgment, discretion).
T4T It is ◄unsuitable/not proper/disgusting► for a beautiful woman not to know what is right to do, like [SIM] it is unsuitable/disgusting for a pig to have a gold ring in its snout/nose.