ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 11

Přísloví 11:22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и — безрассудная.

Заокская (Кулаков) Женщина красивая, но безрассудная — что золотое кольцо в свином рыле.

ВП +2 Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.

СП (БЛ) Если женщина красива, но глупа, то это можно сравнить с золотым кольцом в пятаке у свиньи.

Čeština

B21 Zlatá ozdoba na sviňském rypáku je krásná žena bez špetky rozumu.

BKR Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.

Angličtina

KJV (66 books) +4 As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.

ASV As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.

BSB +9 Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who lacks discretion.

DRA A golden ring in a swine’s snout, a woman fair and foolish.

FBV A beautiful woman who lacks good judgment is like a gold ring in a pig's snout.

GNV As a iewell of golde in a swines snoute: so is a faire woman, which lacketh discretion.

JPS As a ring of gold in a swine's snout, so is a fair woman that turneth aside from discretion.

LSV A ring of gold in the nose of a sow—A beautiful woman and stubborn of behavior.

NASB As a ring of gold in a pig’s snout So is a beautiful woman who lacks discretion. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.

OJB As a ring of zahav in the snout of a chazir, so is an isha yafah which is without ta'am (judgment, discretion).

T4T It is ◄unsuitable/not proper/disgusting► for a beautiful woman not to know what is right to do, like [SIM] it is unsuitable/disgusting for a pig to have a gold ring in its snout/nose.