PvPro ProvérbiosPřísloví, capítulokapitola Provérbios de SalomãoKniha přísloví, capítulokapitola 23

Překlady Porovnat

pois certamente há um futuro para você, e sua esperança não será frustrada.

Přísloví 23:18 v různých překladech

Portugalština

NBV-P porque ele lhe dará um futuro alegre e cheio de paz. Você nunca ficará decepcionado confiando no Senhor.
VFL Assim terá o que quer, e você não perderá a sua esperança.

Čeština

B21 Budoucnost totiž patří tobě – tvá naděje tě nezklame!
BKR Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.

Angličtina

KJV (66 books) For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
ASV For surely there is a reward; And thy hope shall not be cut off.
BSB For surely there is a future, and your hope will not be cut off.
Brenton (1851) For if thou shouldest keep these things, thou shalt have posterity; and thine hope shall not be removed.
Brenton (updated) For if thou shouldest keep these things, thou shalt have posterity; And thy hope shall not be removed.
DRA Because thou shalt have hope in the latter end, and thy expectation shall not be taken away.
FBV for there's definitely a future for you, and your hope will not be crushed.
GNV For surely there is an ende, and thy hope shall not be cut off.
JPS For surely there is a future; and thy hope shall not be cut off.
LSV For is there a posterity? Then your hope is not cut off.
NASB Certainly there is a future, And your hope will not be cut off. NASB 2020
NIV (US) There is surely a future hope for you, and your hope will not be cut off.
NMV For surely there is an end; and youi expectation shall not be cut off.
OJB For surely there is an acharit (latter end, future), and thine tikvah shall not be cut off.
T4T If you do that, you will be happy in the future, and God will certainly do for you what you are confidently expecting him to do.
WEB (US) Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.