PvPro ProvérbiosPřísloví, capítulokapitola Provérbios de SalomãoKniha přísloví, capítulokapitola 5

Přísloví 5:19 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Ela é o amor da sua vida. Que os seios de sua esposa o saciem todo o tempo, e você seja cativado pelo seu amor!

VFL gazela querida, corça encantadora. Que os seios da sua esposa o satisfaçam completamente, que o seu amor o atraia para sempre.

Čeština

B21 Ta milostná laň, ta přelíbezná srna! Jejími ňadry se stále opájej, v jejím milování se věčně utápěj!

BKR Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

KJV (Cambridge) Let her be as the loving hind and pleasant roe; Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravisht always with her love.

ASV +1 As a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.

BSB +1 A loving doe, a graceful fawn— may her breasts satisfy you always; may you be captivated by her love forever.

DRA Let her be thy dearest hind, and most agreeable fawn: let her breasts inebriate thee at all times; he thou delighted continually with her love.

FBV May she be to you a loving deer, a graceful doe. May her breasts always be intoxicating to you; may you be drunk on her love forever.

GNV Let her be as the louing hinde and pleasant roe: let her brests satisfie thee at all times, and delite in her loue continually.

JPS A lovely hind and a graceful doe, let her breasts satisfy thee at all times; with her love be thou ravished always.

LSV A doe of loves, and a roe of grace! Let her loves satisfy you at all times, || Magnify yourself in her love continually.

NASB Like a loving doe and a graceful mountain goat, Let her breasts satisfy you at all times; Be exhilarated always with her love. NASB 2020

NIV (US) +1 A loving doe, a graceful deer— may her breasts satisfy you always, may you ever be intoxicated with her love.

NMV [Let her be as] the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy youi at all times; and be youi ravished always with her love.

OJB Let her be as the loving deer and graceful doe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou enraptured tamid (ever) with ahavat (love of) her.

T4T She is as pretty and graceful as a young female deer. Allow her breasts to always satisfy you. Allow her lovemaking to excite you.

WEB (US) +7 A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.