ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 5

Přísloví 5:19 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Нека ти је као кошута мила и као срна љупка; дојке њене нека те опијају у свако доба, у љубави њеној посрћи једнако.

DK (lat.) Neka ti je kao košuta mila i kao srna ljupka; dojke njene neka te opijaju u svako doba, u ljubavi njenoj posrći jednako.

NSP (lat.) Ona ti je košuta voljena i srna mila. Naslađuj se uvek grudima njenim, ljubavlju njenom se opijaj stalno.

ССП (ћир.) љупком срном, милом кошутом. Нека те њене дојке увек заносе, нека те њена љубав увек опија.

SSP (lat.) ljupkom srnom, milom košutom. Neka te njene dojke uvek zanose, neka te njena ljubav uvek opija.

Čeština

B21 Ta milostná laň, ta přelíbezná srna! Jejími ňadry se stále opájej, v jejím milování se věčně utápěj!

BKR Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

KJV (Cambridge) Let her be as the loving hind and pleasant roe; Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravisht always with her love.

ASV +1 As a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.

BSB +1 A loving doe, a graceful fawn— may her breasts satisfy you always; may you be captivated by her love forever.

DRA Let her be thy dearest hind, and most agreeable fawn: let her breasts inebriate thee at all times; he thou delighted continually with her love.

FBV May she be to you a loving deer, a graceful doe. May her breasts always be intoxicating to you; may you be drunk on her love forever.

GNV Let her be as the louing hinde and pleasant roe: let her brests satisfie thee at all times, and delite in her loue continually.

JPS A lovely hind and a graceful doe, let her breasts satisfy thee at all times; with her love be thou ravished always.

LSV A doe of loves, and a roe of grace! Let her loves satisfy you at all times, || Magnify yourself in her love continually.

NASB Like a loving doe and a graceful mountain goat, Let her breasts satisfy you at all times; Be exhilarated always with her love. NASB 2020

NIV (US) +1 A loving doe, a graceful deer— may her breasts satisfy you always, may you ever be intoxicated with her love.

NMV [Let her be as] the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy youi at all times; and be youi ravished always with her love.

OJB Let her be as the loving deer and graceful doe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou enraptured tamid (ever) with ahavat (love of) her.

T4T She is as pretty and graceful as a young female deer. Allow her breasts to always satisfy you. Allow her lovemaking to excite you.

WEB (US) +7 A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.