SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 110

Překlady Porovnat

Salmo de Davi.

O Senhor disse ao meu Senhor110:1 “Meu Senhor”: na época do Novo Testamento, o termo foi aplicado ao Messias, mas aqui isso não está indicado explicitamente. (Ver Mateus 22:41-46; Marcos 12:35-37; Lucas 20:41-44).: “Senta-te à minha direita, até que eu faça dos teus inimigos um estrado para teus pés110:1 “Estrado para os teus pés”: Símbolo de submissão.”.Mt 22:44; Mc 12:36; Lc 20:42; At 2:34; 1 Co 15:25; Hb 1:13

Žalmy 110:1 v různých překladech

Portugalština

NBV-P O Senhor disse ao meu Senhor: “Sente-se em seu trono à minha direita. Eu derrotarei todos os seus inimigos, e eles serão humilhados diante de você”.
VFL O SENHOR disse ao meu Senhor: “Sente-se à minha direita, até eu pôr os seus inimigos debaixo dos seus pés”.

Čeština

B21 Žalm Davidův. Hospodin řekl mému Pánu: „Seď po mé pravici, než ti tvé nepřátele k nohám položím.“
BKR Davidův žalm. Řekl Hospodin Pánu mému: Seď na pravici mé, dokudž nepoložím nepřátel tvých za podnože noh tvých.

Angličtina

KJV (66 books) The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
ASV Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
BSB A Psalm of David. The LORD said to my Lord: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet.”
Brenton (1851) [109:1] A Psalm of David. The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
DRA [109:1] The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand: Until I make thy enemies thy footstool.
FBV The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for you.”
GNV A Psalme of David. The Lord said vnto my Lord, Sit thou at my right hand, vntill I make thine enemies thy footestoole.
JPS A Psalm of David. The LORD saith unto my lord: 'Sit thou at My right hand, until I make thine enemies thy footstool.'
LSV A PSALM OF DAVID. A declaration of YHWH to my Lord: “Sit at My right hand, || Until I make Your enemies Your footstool.”
NASB The Lord says to my Lord: “Sit at My right hand Until I make Your enemies a footstool for Your feet.” NASB 2020
NIV (US) The Lord says to my lord: “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.”
NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] said unto my Lord [Adon – Lord of the Earth], Sit youi at my right hand, until I make youri enemies youri footstool.
OJB (Of Dovid. Mizmor) Hashem said unto Adoni, Sit thou at My right hand, until I make thine enemies a footstool for thy feet.
RV The LORD saith unto my lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
T4T Yahweh said to my lord the king, “Sit here, close to me, in the place of highest honor [MTY] until I completely defeat your enemies [MET] and make them like a stool for your feet!”
WEB (US) Yahweh says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”
WEB (UK) The LORD says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”