ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 109

Překlady Porovnat

Псалом Давида109:0 Этот псалом является пророчеством об Иисусе Христе (Мат. 22:41–46; Деян. 2:34–36; Евр. 5:5–10). Многие толкователи считают, что эта песнь изначально использовалась во время коронации израильских царей..

Сказал Господь109:1 Евр. ЙГВГ (Яхве). Господу моему109:1 Господу моему. Евр. Адони́.:

«Сядь по правую руку от Меня,

пока Я не повергну врагов Твоих

к подножию ног Твоих».Мф 22:44; Мк 12:36; Лк 20:42; Деян 2:34; 1Кор 15:25; Евр 1:13

Žalmy 109:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
РСП (юбил.) Сказал Господь Господу моему: «Воссядь одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».
Заокская (Кулаков) Псалом Давида Сказал Господь Господу моему: «Сядь по правую руку Мою, доколе не положу врагов Твоих под ноги Твои».
ВП Вечный сказал моему Повелителю: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим».
СП (БЛ) Сказал Господь владыке моему: «Сядь справа от Меня, пока Я не заставлю врага пасть тебе в ноги».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Речѐ гдⷭ҇ь гдⷭ҇еви моемꙋ̀: сѣдѝ ѡ҆деснꙋ́ю менѐ, до́ндеже положꙋ̀ врагѝ твоѧ̑ подно́жїе но́гъ твои́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Рече́ госпо́дь го́сподеви моему́: седи́ одесну́ю мене́, до́ндеже положу́ враги́ твоя́ подно́жие ног твои́х.

Čeština

B21 [110:1] Žalm Davidův. Hospodin řekl mému Pánu: „Seď po mé pravici, než ti tvé nepřátele k nohám položím.“
BKR [110:1] Davidův žalm. Řekl Hospodin Pánu mému: Seď na pravici mé, dokudž nepoložím nepřátel tvých za podnože noh tvých.

Angličtina

KJV (66 books) [110:1] The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
ASV [110:1] Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
BSB [110:1] A Psalm of David. The LORD said to my Lord: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet.”
Brenton (1851) A Psalm of David. The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
DRA The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand: Until I make thy enemies thy footstool.
FBV [110:1] The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for you.”
GNV [110:1] A Psalme of David. The Lord said vnto my Lord, Sit thou at my right hand, vntill I make thine enemies thy footestoole.
JPS [110:1] A Psalm of David. The LORD saith unto my lord: 'Sit thou at My right hand, until I make thine enemies thy footstool.'
LSV [110:1] A PSALM OF DAVID. A declaration of YHWH to my Lord: “Sit at My right hand, || Until I make Your enemies Your footstool.”
NASB [110:1] The Lord says to my Lord: “Sit at My right hand Until I make Your enemies a footstool for Your feet.” NASB 2020
NIV (US) [110:1] The Lord says to my lord: “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.”
NMV [110:1] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] said unto my Lord [Adon – Lord of the Earth], Sit youi at my right hand, until I make youri enemies youri footstool.
OJB [110:1] (Of Dovid. Mizmor) Hashem said unto Adoni, Sit thou at My right hand, until I make thine enemies a footstool for thy feet.
RV [110:1] The LORD saith unto my lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
T4T [110:1] Yahweh said to my lord the king, “Sit here, close to me, in the place of highest honor [MTY] until I completely defeat your enemies [MET] and make them like a stool for your feet!”
WEB (US) [110:1] Yahweh says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”
WEB (UK) [110:1] The LORD says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”
Psa 109Žalmy 109НРП