Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 140
Certamente, os justos louvarão o teu nome140:13 “O teu nome”: em inglês, “a pessoa que tu és”., e aqueles que são honestos140:13 “Aqueles que são honestos”: literalmente “os que são corretos”. habitarão em tua presença.
Žalmy 140:13 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Por isso, os justos darão graças ao seu nome, e os homens íntegros viverão para sempre na sua presença.
VFL
Por isso, os justos o louvarão, e as pessoas honestas viverão na sua presença.
Čeština
BKR [140:13–14]
13Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných. 14A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým.
Angličtina
KJV (66 books)
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
DRA [139:14]
But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.
FBV
Truly those who live right are thankful for the kind of person you are, and those who are honest will live in your presence.
GNV
Surely the righteous shall prayse thy Name, and the iust shall dwell in thy presence.
LSV
Surely the righteous give thanks to Your Name, || The upright dwell with Your presence!
NASB
Certainly the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence. NASB 2020
NIV (US)
Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.
NMV
Surely the righteous shall give thanks unto youri name: the upright shall dwell in youri presence.
OJB [140:14]
Surely the tzaddikim shall give thanks unto Thy Shem; the upright shall dwell in Thy presence.
T4T
Righteous people will surely thank you [MTY], and they will live ◄in your presence/with you►.
WEB (US)
Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.