SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 3

Žalmy 3:3 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Mas o Senhor é o escudo que me protege, a minha glória. O Senhor me faz andar de cabeça erguida.

VFL Mas o SENHOR é o escudo que me protege; é o Senhor que me honra e me dá esperança.

Čeština

B21 [3:4] Ty však, Hospodine, jsi okolo mě štít, ty, Slávo má, mou hlavu povznášíš.

BKR Mnozí mluví o duši mé: Nemáť tento žádné pomoci v Bohu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

ASV But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.

BSB +1 But You, O LORD, are a shield around me, my glory, and the One who lifts my head.

DRA [3:4] But thou, O Lord art my protector, my glory, and the lifter up of my head.

FBV But you, Lord, are a shield protecting me. You give me victory; you hold my head high.

GNV But thou Lord art a buckler for me: my glory, and the lifter vp of mine head.

JPS But thou, O LORD, art a shield about me; my glory, and the lifter up of my head.

LSV And You, O YHWH, [are] a shield for me, || My glory, and lifter up of my head.

NASB ¶But You, Lord, are a shield around me, My glory, and the One who lifts my head. NASB 2020

NIV (US) +1 But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.

NMV But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [are] a shield for me; my glory, and the lifter up of my head.

OJB [3:4] But Thou, Hashem, art a mogen around me; my kavod, and the One who lifts up mine head.

RV But thou, O LORD, art a shield about me; my glory, and the lifter up of mine head.

T4T But Yahweh, you are like a shield that protects me [MET]. You greatly honor me, and you encourage me (OR, enable me to triumph over my enemies) [IDM].

WEB (US) +1 But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

WEB (UK) +5 But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.