PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 3

Žalmy 3:4 v různých překladech

Němčina

Luther [3:3] Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.

ELO (1905) [3:3] Du aber, Jehova, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit, und der mein Haupt emporhebt.

ELO (modernisiert) Du aber, HERR, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit und der, der mein Haupt emporhebt.

NeÜ Aber du, Jahwe, bist ein Schild um mich her, du bist meine Ehre, du richtest mich auf.

Čeština

B21 Ty však, Hospodine, jsi okolo mě štít, ty, Slávo má, mou hlavu povznášíš.

BKR [3:3] Mnozí mluví o duši mé: Nemáť tento žádné pomoci v Bohu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [3:3] But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

ASV [3:3] But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.

BSB +1 [3:3] But You, O LORD, are a shield around me, my glory, and the One who lifts my head.

DRA But thou, O Lord art my protector, my glory, and the lifter up of my head.

FBV [3:3] But you, Lord, are a shield protecting me. You give me victory; you hold my head high.

GNV [3:3] But thou Lord art a buckler for me: my glory, and the lifter vp of mine head.

JPS [3:3] But thou, O LORD, art a shield about me; my glory, and the lifter up of my head.

LSV [3:3] And You, O YHWH, [are] a shield for me, || My glory, and lifter up of my head.

NASB [3:3] ¶But You, Lord, are a shield around me, My glory, and the One who lifts my head. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:3] But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.

NMV [3:3] But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [are] a shield for me; my glory, and the lifter up of my head.

OJB But Thou, Hashem, art a mogen around me; my kavod, and the One who lifts up mine head.

RV [3:3] But thou, O LORD, art a shield about me; my glory, and the lifter up of mine head.

T4T [3:3] But Yahweh, you are like a shield that protects me [MET]. You greatly honor me, and you encourage me (OR, enable me to triumph over my enemies) [IDM].

WEB (US) +1 [3:3] But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

WEB (UK) +5 [3:3] But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.