SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 31

Žalmy 31:2 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Atenda aos meus pedidos e livre-me depressa! Seja a minha rocha de abrigo, uma fortaleza poderosa onde posso ficar a salvo dos meus perseguidores.

VFL Ouça a minha oração, venha me salvar depressa. Peço ao Senhor que seja o meu protetor, o meu abrigo, a fortaleza onde posso me salvar.

Čeština

B21 [31:3] Nakloň mi prosím ucho své, pospěš mi na pomoc, buď mojí skálou mohutnou, opevněnou tvrzí, mou záchranou!

BKR V tebe, Hospodine, doufám, nedejž mi zahanbenu býti na věky, pro spravedlnost svou vysvoboď mne.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

KJV (Cambridge) Bow down thine ear to me; deliver me speedily: Be thou my strong rock, For a house of defence to save me.

ASV Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.

BSB +1 Incline Your ear to me; come quickly to my rescue. Be my rock of refuge, the stronghold of my deliverance.

DRA [30:3] Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.

FBV Please listen to me, and be quick to rescue me. Be my rock of protection, my strong fortress of safety.

GNV Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me.

JPS Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.

LSV Incline Your ear to me quickly, deliver me, || Be to me for a strong rock, || For a house of bulwarks to save me.

NASB Incline Your ear to me, rescue me quickly; Be a rock of strength for me, A stronghold to save me. NASB 2020

NIV (US) +1 Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.

NMV Bow down youri ear to me; deliver me speedily: be youi my strong rock, for an house of defense to save me.

OJB [31:3] Incline Thine ear to me; deliver me speedily; be Thou for me a Tzur Ma'oz, a Bais Metzudot (fortress) to save me.

RV Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: be thou to me a strong rock, an house of defence to save me.

T4T Listen to me, and save me right now! Be like a huge rock under which I can hide [MET] and like a strong fort in which I will be safe.

WEB (US) +4 Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

WEB (UK) +2 Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defence to save me.