PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 31

Žalmy 31:3 v různých překladech

Němčina

Luther [31:2] Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest!

ELO (1905) [31:2] Neige zu mir dein Ohr, eilends errette mich! Sei mir ein Fels der Zuflucht, ein befestigtes Haus, um mich zu retten!

ELO (modernisiert) Neige zu mir dein Ohr, eilends errette mich! Sei mir ein Fels der Zuflucht, ein befestigtes Haus, um mich zu retten!

NeÜ Leih mir dein Ohr, befreie mich schnell! Sei mir ein schützender Fels, eine rettende Burg!

Čeština

B21 Nakloň mi prosím ucho své, pospěš mi na pomoc, buď mojí skálou mohutnou, opevněnou tvrzí, mou záchranou!

BKR [31:2] V tebe, Hospodine, doufám, nedejž mi zahanbenu býti na věky, pro spravedlnost svou vysvoboď mne.

Angličtina

KJV (66 books) +1 [31:2] Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

KJV (Cambridge) [31:2] Bow down thine ear to me; deliver me speedily: Be thou my strong rock, For a house of defence to save me.

ASV [31:2] Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.

BSB +1 [31:2] Incline Your ear to me; come quickly to my rescue. Be my rock of refuge, the stronghold of my deliverance.

DRA [30:3] Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.

FBV [31:2] Please listen to me, and be quick to rescue me. Be my rock of protection, my strong fortress of safety.

GNV [31:2] Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me.

JPS [31:2] Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.

LSV [31:2] Incline Your ear to me quickly, deliver me, || Be to me for a strong rock, || For a house of bulwarks to save me.

NASB [31:2] Incline Your ear to me, rescue me quickly; Be a rock of strength for me, A stronghold to save me. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:2] Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.

NMV [31:2] Bow down youri ear to me; deliver me speedily: be youi my strong rock, for an house of defense to save me.

OJB Incline Thine ear to me; deliver me speedily; be Thou for me a Tzur Ma'oz, a Bais Metzudot (fortress) to save me.

RV [31:2] Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: be thou to me a strong rock, an house of defence to save me.

T4T [31:2] Listen to me, and save me right now! Be like a huge rock under which I can hide [MET] and like a strong fort in which I will be safe.

WEB (US) +4 [31:2] Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

WEB (UK) +2 [31:2] Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defence to save me.