SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 35

Žalmy 35:7 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Porque sem razão alguma fizeram planos maus para me destruir; cavaram uma armadilha no caminho por onde eu ia passar.

VFL Porque, sem motivo, armaram uma armadilha contra mim, cavaram um poço para eu nele cair.

Čeština

B21 Bez důvodu na mě svoji síť nastražili, bez důvodu pro mě jámu kopali.

BKR Nebo jsou bez příčiny polékli v jámě osídlo své, bez příčiny vykopali jámu duši mé.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

ASV +1 For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.

BSB +1 For without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul.

DRA [34:7] For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.

FBV For no reason they set a net to catch me; for no reason they dug a pit to trap me.

GNV For without cause they haue hid the pit and their net for me: without cause haue they digged a pit for my soule.

JPS For without cause have they hid for me the pit, even their net, without cause have they digged for my soul.

LSV For without cause they hid their net [in] a pit for me, || Without cause they dug for my soul.

NASB For they hid their net for me without cause; Without cause they dug a pit for my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,

OJB For without cause have they hid for me their reshet (net) in a shachat (pit), which without cause they dug for my nefesh.

T4T Although I did not do anything wrong to them, they concealed a deep pit for me to fall into; they hid a net in which they would catch me.

WEB (US) +7 For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.