ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 34

Žalmy 34:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 ибо они без вины скрыли для меня яму — сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.

Заокская (Кулаков) Я ничего худого не сделал им, а они сеть мне расставили, без всякого к тому повода яму вырыли мне.

ВП +2 За то, что они мне раскинули сеть без причины и без повода вырыли яму,

СП (БЛ) И хотя невиновен я, они без причины раскинули сети и вырыли яму, чтобы в ловушку заманить меня.

Čeština

B21 [35:7] Bez důvodu na mě svoji síť nastražili, bez důvodu pro mě jámu kopali.

BKR [35:7] Nebo jsou bez příčiny polékli v jámě osídlo své, bez příčiny vykopali jámu duši mé.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [35:7] For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

ASV +1 [35:7] For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.

BSB +1 [35:7] For without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul.

DRA For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.

FBV [35:7] For no reason they set a net to catch me; for no reason they dug a pit to trap me.

GNV [35:7] For without cause they haue hid the pit and their net for me: without cause haue they digged a pit for my soule.

JPS [35:7] For without cause have they hid for me the pit, even their net, without cause have they digged for my soul.

LSV [35:7] For without cause they hid their net [in] a pit for me, || Without cause they dug for my soul.

NASB [35:7] For they hid their net for me without cause; Without cause they dug a pit for my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 [35:7] Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,

OJB [35:7] For without cause have they hid for me their reshet (net) in a shachat (pit), which without cause they dug for my nefesh.

T4T [35:7] Although I did not do anything wrong to them, they concealed a deep pit for me to fall into; they hid a net in which they would catch me.

WEB (US) +7 [35:7] For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.