SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 36

Žalmy 36:2 v různých překladech

Portugalština

NBV-P O pecado encobre a visão do homem mau. Ele se julga importante e pensa consigo mesmo que suas maldades nunca serão descobertas e castigadas.

VFL Mentem a si mesmos já que não veem as suas faltas, e por isso não se sentem mal com o que fazem.

Čeština

B21 [36:3] Dle svého mínění si může lichotit, svou vinu nevnímá, nemá k ní nenávist.

BKR Převrácenost bezbožníka pojišťuje u vnitřnosti srdce mého, že není žádné bázně Boží před očima jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

ASV For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.

BSB +1 For his eyes are too full of conceit to detect or hate his own sin.

DRA [35:3] For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.

FBV In their own eyes they're so wonderful that they can't even see their sin and do something about it.

GNV For hee flattereth himselfe in his owne eyes, while his iniquitie is foud worthy to be hated.

JPS For it flattereth him in his eyes, until his iniquity be found, and he be hated.

LSV For he made [it] smooth to himself in his eyes, || To find his iniquity to be hated.

NASB For it flatters him in his own eyes Concerning the discovery of his wrongful deed and the hatred of it. NASB 2020

NIV (US) +1 In their own eyes they flatter themselves too much to detect or hate their sin.

NMV For he flatters himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

OJB [36:3] For he flattereth himself in his own eyes, until his avon (iniquity) be found to be hateful.

RV For he flattereth himself in his own eyes, that his iniquity shall not be found out and be hated.

T4T Because they are very proud, they do not think that God will discover their sins and condemn them (OR, they do not think about their sins and hate themselves for it).

WEB (US) +7 For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.