SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 40

Žalmy 40:8 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Minha maior alegria é fazer a sua vontade, ó meu Deus. A sua lei está gravada no meu coração.

VFL Tenho grande alegria em fazer a sua vontade, ó meu Deus, tenho a sua lei no meu coração.

Čeština

B21 [40:9] Mou radostí je konat vůli tvou, tvůj Zákon, Bože můj, v nitru nosím si.“

BKR Tehdy řekl jsem: Aj, jduť, jakož v knihách psáno jest o mně.

Angličtina

KJV (66 books) +4 I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

BSB +1 I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”

DRA [39:9] That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.

FBV I am pleased to do your will, my God—your Law guides my mind.”

GNV I desired to doe thy good will, O my God: yea, thy Lawe is within mine heart.

JPS I delight to do Thy will, O my God; yea, Thy law is in my inmost parts.'

LSV I have delighted to do Your pleasure, my God, || And Your law [is] within my heart.”

NASB “I delight to do Your will, my God; Your Law is within my heart.” NASB 2020

NIV (US) +1 I desire to do your will, my God; your law is within my heart.”

NMV I delight to do youi will, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: yea, youri law [is] within my heart.

OJB [40:9] I delight to do Thy will, O Elohai; yea, Thy torah is within my heart.

T4T O my God, I delight to do what you desire; I keep your laws within my inner being.

WEB (US) +5 I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

WMB (US) +1 I delight to do your will, my God. Yes, your Torah is within my heart.”