SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 6

Žalmy 6:7 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Os meus olhos já estão fracos; choro por causa da tristeza provocada pelos muitos inimigos.

VFL Os meus inimigos me deixam triste, e os meus olhos se gastam de tanto chorar.

Čeština

B21 [6:8] Zrak mi vyhasl zármutkem, zeslábl vinou všech mých nepřátel.

BKR Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

ASV +1 Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

BSB +1 My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.

DRA [6:8] My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies.

FBV With all my crying I can hardly see; my eyes grow weak because of the trouble my enemies cause me.

GNV Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies.

JPS Mine eye is dimmed because of vexation; it waxeth old because of all mine adversaries.

LSV My eye is old from provocation, || It is old because of all my adversaries,

NASB My eye has wasted away with grief; It has grown old because of all my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.

NMV Mine eye is consumed because of grief; it waxes old because of all mine enemies.

OJB [6:8] Mine eye is consumed because of ka'as (grief); it groweth old because of all mine enemies.

T4T My tears blur my eyes so much that I cannot see well. My eyes have become weak because my enemies have caused me to cry constantly.

WEB (US) +7 My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.