ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 6

Žalmy 6:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.

Заокская (Кулаков) Выплакал я все глаза свои, как у старца стали они из-за всех недругов моих.

ВП +2 Глаза мои изнурены от горя и ослабели из-за всех врагов моих.

СП (БЛ) Я от врагов моих терплю обиды. Мои глаза от слёз слабеют и полнятся печалью.

Čeština

B21 Zrak mi vyhasl zármutkem, zeslábl vinou všech mých nepřátel.

BKR [6:7] Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [6:7] Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

ASV +1 [6:7] Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

BSB +1 [6:7] My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.

DRA My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies.

FBV [6:7] With all my crying I can hardly see; my eyes grow weak because of the trouble my enemies cause me.

GNV [6:7] Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies.

JPS [6:7] Mine eye is dimmed because of vexation; it waxeth old because of all mine adversaries.

LSV [6:7] My eye is old from provocation, || It is old because of all my adversaries,

NASB [6:7] My eye has wasted away with grief; It has grown old because of all my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:7] My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.

NMV [6:7] Mine eye is consumed because of grief; it waxes old because of all mine enemies.

OJB Mine eye is consumed because of ka'as (grief); it groweth old because of all mine enemies.

T4T [6:7] My tears blur my eyes so much that I cannot see well. My eyes have become weak because my enemies have caused me to cry constantly.

WEB (US) +7 [6:7] My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.