SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 84

Překlady Porovnat

Para o diretor de música. Salmo dos descendentes de Corá. De acordo com a melodia “Os Lagares”.Sl 81:0

Quão maravilhoso é o lugar da tua habitação, ó Senhor Todo-Poderoso!

Žalmy 84:1 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Como é agradável estar no lugar da sua habitação, ó Senhor dos Exércitos!
VFL SENHOR Todo-Poderoso, como amo o lugar onde vive!

Čeština

B21 [84:2] Hospodine zástupů, jak překrásně je ve tvém příbytku!
BKR Přednímu z kantorů na gittit, synů Chóre, žalm.

Angličtina

KJV (66 books) How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
ASV How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!
BSB For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of the sons of Korah. How lovely is Your dwelling place, O LORD of Hosts!
DRA [83:2] How lovely are thy tabernacles, O Lord of host!
FBV How wonderful is the place where you live, Lord Almighty!
GNV To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to the sonnes of Korah. O Lord of hostes, howe amiable are thy Tabernacles!
JPS For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of the sons of Korah. How lovely are Thy tabernacles, O LORD of hosts!
LSV TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. How beloved Your dwelling places, YHWH of Hosts!
NASB How lovely are Your dwelling places, Lord of armies! NASB 2020
NIV (US) How lovely is your dwelling place, Lord Almighty!
NMV How amiable (dear; lovely; beloved) [are] youri tabernacles, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]!
OJB [84:2] How yedidot (lovely) are thy mishkanot, O Hashem Tzva'os!
T4T Lord, you who are the Commander of the armies of angels, your temple is very beautiful!
WEB (US) How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!
WEB (UK) How lovely are your dwellings, LORD of Armies!
WMB (US) How lovely are your dwellings, LORD of Hosts!