PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 84

Žalmy 84:1 v různých překladech

Němčina

Luther Ein Psalm der Kinder Korah, auf der Gittith, vorzusingen. Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!

ELO (modernisiert) [84:2] Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR der Heerscharen!

TKW [84:2] Wie lieblich ist deine Wohnung, Jahwe der Heerscharen!

NeÜ [84:2] Wie liebenswert sind deine Wohnungen, Jahwe, allmächtiger Gott!

Čeština

B21 [84:2] Hospodine zástupů, jak překrásně je ve tvém příbytku!

BKR Přednímu z kantorů na gittit, synů Chóre, žalm.

Angličtina

KJV (66 books) +3 How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!

ASV How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!

BSB +1 For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of the sons of Korah. How lovely is Your dwelling place, O LORD of Hosts!

DRA [83:2] How lovely are thy tabernacles, O Lord of host!

FBV How wonderful is the place where you live, Lord Almighty!

GNV To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to the sonnes of Korah. O Lord of hostes, howe amiable are thy Tabernacles!

JPS For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of the sons of Korah. How lovely are Thy tabernacles, O LORD of hosts!

LSV TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. How beloved Your dwelling places, YHWH of Hosts!

NASB How lovely are Your dwelling places, Lord of armies! NASB 2020

NIV (US) +1 How lovely is your dwelling place, Lord Almighty!

NMV How amiable (dear; lovely; beloved) [are] youri tabernacles, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]!

OJB [84:2] How yedidot (lovely) are thy mishkanot, O Hashem Tzva'os!

T4T Lord, you who are the Commander of the armies of angels, your temple is very beautiful!

WEB (US) +1 How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!

WEB (UK) +3 How lovely are your dwellings, LORD of Armies!

WMB (US) +1 How lovely are your dwellings, LORD of Hosts!