SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 89

Překlady Porovnat

Até quando, Senhor, esconderás tua face? Para sempre? Até quando arderá tua ira como fogo?Sl 13:1

Žalmy 89:46 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Ó Senhor, até quando esta situação vai continuar? O Senhor ficará escondido de nós para sempre? O fogo da sua ira nunca irá se apagar?
VFL SENHOR, até quando vai nos ignorar? Será que a sua ira nunca deixará de nos queimar?

Čeština

B21 [89:47] Jak dlouho se, Hospodine, budeš ukrývat? Napořád? Musí tvá zuřivost jak oheň plát?
BKR Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
ASV How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?
BSB How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath keep burning like fire?
Brenton (1851) [88:47] How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
Brenton (updated) [88:47] How long, O Lord, wilt thou turn away, forever? Shall thine anger flame out as fire?
DRA [88:47] How long, O Lord, turnest thou away unto the end? shall thy anger burn like fire?
FBV How long, Lord? Will you hide yourself from us forever, your anger burning like fire?
GNV Lord, howe long wilt thou hide thy selfe, for euer? shall thy wrath burne like fire?
JPS How long, O LORD, wilt Thou hide Thyself for ever? How long shall Thy wrath burn like fire?
LSV Until when, O YHWH, are You hidden? Does Your fury burn as fire forever?
NASB ¶How long, Lord? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire? NASB 2020
NIV (US) How long, Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire?
NIV (UK) How long, Lord? Will you hide yourself for ever? How long will your wrath burn like fire?
NMV How long, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? will youi hide yourself forever? shall youri wrath burn like fire?
OJB [89:47] How long, Hashem? Wilt Thou hide Thyself lanetzach (forever)? Shall Thy wrath burn like eish?
RV How long, O LORD, wilt thou hid thyself for ever? how long shall thy wrath burn like fire?
T4T O Yahweh, how long will this continue? Will you hide yourself forever? How long will your anger burn like a fire?
WEB (US) How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
WEB (UK) How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?