ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 88

Překlady Porovnat

Долго ли, Господи, будешь еще скрываться?

Долго ли, как огонь, будет пылать гнев Твой?Пс 12:2

Žalmy 88:47 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
Заокская (Кулаков) Доколе же, Господи? Неужели Ты навсегда сокрылся? Доколе гнев Твой как огонь пылать будет?
ВП Долго ли, Вечный, Ты будешь ещё скрываться? Долго ли, как огонь, будет пылать гнев Твой?
СП (БЛ) Господи, как долго будешь нас вниманием обходить? Сколько ж ещё будет гнев Твой жечь нас словно пламя?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Доко́лѣ, гдⷭ҇и, ѿвраща́ешисѧ въ коне́цъ, разжже́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь гнѣ́въ тво́й;
ЦСЛ (гражд.) Доко́ле, го́споди, отвраща́ешися в коне́ц, разжже́тся я́ко огнь гнев твой?

Čeština

B21 [89:47] Jak dlouho se, Hospodine, budeš ukrývat? Napořád? Musí tvá zuřivost jak oheň plát?
BKR [89:46] Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) [89:46] How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
ASV [89:46] How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?
BSB [89:46] How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath keep burning like fire?
Brenton (1851) How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
Brenton (updated) How long, O Lord, wilt thou turn away, forever? Shall thine anger flame out as fire?
DRA How long, O Lord, turnest thou away unto the end? shall thy anger burn like fire?
FBV [89:46] How long, Lord? Will you hide yourself from us forever, your anger burning like fire?
GNV [89:46] Lord, howe long wilt thou hide thy selfe, for euer? shall thy wrath burne like fire?
JPS [89:46] How long, O LORD, wilt Thou hide Thyself for ever? How long shall Thy wrath burn like fire?
LSV [89:46] Until when, O YHWH, are You hidden? Does Your fury burn as fire forever?
NASB [89:46] ¶How long, Lord? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire? NASB 2020
NIV (US) [89:46] How long, Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire?
NIV (UK) [89:46] How long, Lord? Will you hide yourself for ever? How long will your wrath burn like fire?
NMV [89:46] How long, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? will youi hide yourself forever? shall youri wrath burn like fire?
OJB [89:47] How long, Hashem? Wilt Thou hide Thyself lanetzach (forever)? Shall Thy wrath burn like eish?
RV [89:46] How long, O LORD, wilt thou hid thyself for ever? how long shall thy wrath burn like fire?
T4T [89:46] O Yahweh, how long will this continue? Will you hide yourself forever? How long will your anger burn like a fire?
WEB (US) [89:46] How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
WEB (UK) [89:46] How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
Psa 88Žalmy 88НРП