SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 9

Žalmy 9:6 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Meu inimigo já está derrotado, destruído por completo, suas cidades estão em ruínas, para sempre, esquecidas pelo resto das nações!

VFL Os meus inimigos foram completamente arruinados, o Senhor derrubou todas as suas cidades, ninguém mais se lembrará deles.

Čeština

B21 [9:7] Konec nepřátel – trvalé trosky! Zbořils jim města – není památky!

BKR Ohromil jsi národy, zatratils bezbožníka, jméno jejich vyhladil jsi na věčné věky.

Angličtina

KJV (66 books) +1 O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

KJV (Cambridge) (ה) O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: And thou hast destroyed cities; Their memorial is perished with them.

ASV The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.

BSB +1 The enemy has come to eternal ruin, and You have uprooted their cities; the very memory of them has vanished.

DRA [9:7] The swords of the enemy have failed unto the end: and their cities thou hast destroyed. Their memory hath perished with a noise.

FBV The enemies are finished, ruined forever; their cities are destroyed—even the memory of them is gone.

GNV O enemie, destructions are come to a perpetual end, and thou hast destroyed the cities: their memoriall is perished with them.

JPS O thou enemy, the waste places are come to an end for ever; and the cities which thou didst uproot, their very memorial is perished.

LSV The enemy—[your] destructions have been completed forever, || As for cities you have plucked up, || Their memorial has perished with them.

NASB The enemy has come to an end in everlasting ruins, And You have uprooted the cities; The very memory of them has perished. NASB 2020

NIV (US) +1 Endless ruin has overtaken my enemies, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished.

NMV O youi enemy, destructions are come to a perpetual end: and youi have destroyed cities; their memorial is perished with them.

OJB [9:7] Choravot lanetzach (endless ruins) have come to the enemy: and Thou hast rooted out cities; their memory is perished with them.

RV The enemy are come to an end, they are desolate for ever; and the cities which thou hast overthrown, their very memorial is perished.

T4T Our enemies have disappeared; you destroyed their cities, and people do not even remember them any more.

WEB (US) +7 The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.