SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 95

Překlady Porovnat

Venham, vamos cantar ao Senhor com alegria! Vamos aclamar em triunfo a rocha da nossa salvação!Dt 32:3

Žalmy 95:1 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Venham, vamos cantar com alegria, louvando o Senhor, pois ele é a Rocha da nossa salvação!
VFL Venham, cantem com alegria ao SENHOR! Louvem a rocha que nos salva.

Čeština

B21 Pojďte, zpívejme Hospodinu s radostí, jásejme Skále naší záchrany!
BKR Poďte, zpívejme Hospodinu, prokřikujme skále spasení našeho.

Angličtina

KJV (66 books) O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
ASV Oh come, let us sing unto Jehovah; Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
BSB Come, let us sing for joy to the LORD; let us shout to the Rock of our salvation!
Brenton (1851) [94:1] The praise of a Song by David. Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.
Brenton (updated) [94:1] The praise of a Song by David. Come, let us exult in the Lord; Let us make a joyful noise to God our Savior.
DRA [94:1] Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour.
FBV Come, let's sing for joy to the Lord! Let's shout in triumph to the rock of our salvation!
GNV Come, let vs reioyce vnto the Lord: let vs sing aloude vnto the rocke of our saluation.
JPS O come, let us sing unto the LORD; let us shout for joy to the Rock of our salvation.
LSV Come, we sing to YHWH, || We shout to the rock of our salvation.
NASB Come, let’s sing for joy to the Lord, Let’s shout joyfully to the rock of our salvation. NASB 2020
NIV (US) Come, let us sing for joy to the Lord; let us shout aloud to the Rock of our salvation.
NMV O come, let us sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
OJB O come, let us sing unto Hashem; let us make a joyful noise to the Tzur of our salvation.
T4T Come, sing to Yahweh; sing joyfully to the one who protects us [MET] and saves us!
WEB (US) Oh come, let’s sing to Yahweh. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!
WEB (UK) Oh come, let’s sing to the LORD. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!