ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 94

Žalmy 94:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;

РСП (81 кн.) Приидите, воспоем Господу, воскликнем [Богу], твердыне спасения нашего;

РСП (юбил.) Придите, воспоем Господу, воскликнем Богу — твердыне спасения нашего!

Заокская (Кулаков) Придите! Радость свою выразим в песнях Господу! В возгласах ликования будем приветствовать скалу спасенья нашего!

ВП +2 Придите, воспоём Вечному, воскликнем Скале нашего спасения.

СП (БЛ) Придите, воспоём мы Господу хвалу, воскликнем в радости Ему, Скале спасения.

Čeština

B21 [95:1] Pojďte, zpívejme Hospodinu s radostí, jásejme Skále naší záchrany!

BKR [95:1] Poďte, zpívejme Hospodinu, prokřikujme skále spasení našeho.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [95:1] O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

ASV [95:1] Oh come, let us sing unto Jehovah; Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

BSB +1 [95:1] Come, let us sing for joy to the LORD; let us shout to the Rock of our salvation!

DRA Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour.

FBV [95:1] Come, let's sing for joy to the Lord! Let's shout in triumph to the rock of our salvation!

GNV [95:1] Come, let vs reioyce vnto the Lord: let vs sing aloude vnto the rocke of our saluation.

JPS [95:1] O come, let us sing unto the LORD; let us shout for joy to the Rock of our salvation.

LSV [95:1] Come, we sing to YHWH, || We shout to the rock of our salvation.

NASB [95:1] Come, let’s sing for joy to the Lord, Let’s shout joyfully to the rock of our salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 [95:1] Come, let us sing for joy to the Lord; let us shout aloud to the Rock of our salvation.

NMV [95:1] O come, let us sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

OJB [95:1] O come, let us sing unto Hashem; let us make a joyful noise to the Tzur of our salvation.

T4T [95:1] Come, sing to Yahweh; sing joyfully to the one who protects us [MET] and saves us!

WEB (US) +1 [95:1] Oh come, let’s sing to Yahweh. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!

WEB (UK) +5 [95:1] Oh come, let’s sing to the LORD. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!