SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 95

Žalmy 95:8 v různých překladech

Portugalština

NBV-P não endureçam os seus corações como os antigos israelitas, quando estavam no deserto, em Meribá e Massá.

VFL “Não sejam teimosos como foram os seus antepassados em Meribá e em Massá, no deserto.

Čeština

B21 nebuďte zatvrzelí jako při vzpouře, jako v den pokušení tehdy na poušti,

BKR Nezatvrzujte srdce svého, jako při popuzení, a v den pokušení na poušti,

Angličtina

KJV (66 books) +3 Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

ASV +2 Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

BSB +1 do not harden your hearts as you did at Meribah, in the day at Massah in the wilderness,

DRA [94:8] Today if you shall hear his voice, harden not your hearts:

FBV don't have a hard-hearted attitude, “as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert,

GNV Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

LSV Do not harden yöur heart as [in] Meribah, || As [in] the day of Massah in the wilderness,

NASB Do not harden your hearts as at Meribah, As on the day of Massah in the wilderness, NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,

OJB Harden not your lev, as in Merivah, and as in the Yom Massah in the midbar;

T4T He says, “Do not become stubborn [IDM] like your ancestors did at Meribah, and like they did at Massah in the desert.

WEB (US) +7 Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,